1
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
Oh, la notte
che Paddy Murphy è morto

2
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
È una notte che non dimenticherò mai

3
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Alcuni dei ragazzi
mi sono ubriacato

4
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
E non sono ancora sobri

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
Finché
è stata fatta circolare una bottiglia

6
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Ogni uomo si sentiva gay

7
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary è venuto
con le cornamuse

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Un po' di musica da suonare

9
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
È così che hanno mostrato il loro rispetto
per Paddy Murphy

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
È così che hanno dimostrato
il loro onore e il loro orgoglio

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Hanno detto che lo era
un peccato e una vergogna

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
E strizzarono l'occhio
l'uno contro l'altro

13
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
E ogni drink dentro
il posto era pieno

14
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
La notte in cui è morto Pat Murphy

15
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Mentre sedeva la signora Murphy
nell'angolo

16
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Riversando il suo dolore

17
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly e la sua banda sono arrivati
facendo a pezzi la strada

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Entrarono in una stanza vuota

19
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
E una bottiglia di whisky rubata

20
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Hanno messo la bottiglia
con il cadavere

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Per mantenere quel whisky freddo

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
È così che hanno dimostrato
il loro rispetto per...

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Hanno preso il bianco
ragazzo all'ospedale.

24
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
E' in coma.

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Agente, dovresti
fare il check-in con la famiglia.

26
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Qualunque cosa tu venda,
Non compro.

27
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Ok, ragazzi, andate via.

28
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Sì, signore.

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Il caffè è gratis
amici della stampa.

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Ho sentito la balistica della metropolitana
era proprio qui.

31
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Chi te l'ha detto?

32
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
L'hai appena fatto.

33
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Hai i nomi di
le vittime per me?

34
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Mi stai prendendo in giro?

35
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Sai che lo farò
scoprilo comunque.

36
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Non da parte mia.

37
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Va bene. Vuoi giocare
un po' confermare o smentire?

38
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Non ci sto giocando
gioco con te, Cal.

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Senti, Don, devo guadagnarmi da vivere,
va bene?

40
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Ho delle bocche da sfamare
pesce rosso.

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Niente nomi, niente virgolette,
va bene?

42
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Va bene.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Due vittime,
un tiratore?

44
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
Confermare.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Uno morto,
uno in ospedale?

46
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
Confermare.

47
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
Legato alla droga?

48
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Conferma ma poi smentisci
se devo.

49
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

50
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Ok, sono in ritardo. Lo so.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Non ne ho bisogno
ricordatelo.

52
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Ho letto le note del briefing
1.000 volte.

53
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stefano.
SÌ?

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
La polizia metropolitana ha appena chiamato.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Che cosa?

56
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker è rimasta uccisa in un incidente
in metropolitana stamattina.

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
L'hanno identificata
dal distintivo del suo staff.

58
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
Notizie orribili
per tutti noi.

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Ma, Stefano,
è previsto che inizieremo adesso.

60
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
Cosa vuoi fare?

61
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
Buongiorno, Pittsburgh.

62
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

63
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Mattina.

64
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Parla con me
riguardo questa sparatoria.

65
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
lo sai,
un ragazzo è ancora vivo.

66
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

67
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
No, è morto.

68
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
L'altro ragazzo sulla bici,
Vernon Sando.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Ehi, Gene, hai letto?
il pezzo di cavia che ho archiviato?

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Sì, lo prenderò
a questo, Ferris.

71
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Perché è una storia di grande interesse umano.
Sì, interesse umano.

72
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Allora, qual è il problema?

73
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Lo spaccio di droga di Stagg va storto
e questo tizio passa di qui?

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Sì, qualcosa del genere,
Penso.

75
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
È una cosa notevole
impresa di sopravvivenza.

76
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Beh, almeno ne ha un po'
un codice postale.

77
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown è l'angolo,
giusto?

78
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
No, no, l'angolo lo è
quel ragazzo, Vernon Sando

79
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
ha conseguito un MBA alla Duke.

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Cosa sta facendo in bicicletta?

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Sta comprando
un franchising di pizzerie.

82
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
lo sai,
ti fanno andare in bicicletta

83
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
per i primi sei mesi,
imparare le corde.

84
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Ha una moglie, due figli, un mutuo,
cittadino totale.

85
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Qual è la sua condizione?

86
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Critico, non reattivo. Paragrafo tre.
E' in coma.

87
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Ok, fammi sapere.

88
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
Lo farò.

89
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
Buongiorno.

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
Buongiorno.

91
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Benvenuti alle nostre udienze in privato
l'appaltatore di sicurezza PointCorp,

92
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
parte dell'inchiesta
in quello del Dipartimento della Difesa

93
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
privatizzazione e
pratiche di esternalizzazione.

94
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Prima di iniziare,
Ho appena ricevuto una notizia terribile.

95
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonia Baker,

96
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
che era il ricercatore capo
per questo comitato

97
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
e un prezioso membro del mio staff,
è morto stamattina.

98
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
Le circostanze della sua morte
non sono ancora chiari.

99
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Bene, vorrei mandare le mie condoglianze
alla sua famiglia.

100
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
Oh, mio Dio,
sono quelle lacrime?

101
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dollari dice
la sta prendendo in giro.

102
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dollari?
Aspetta, mi devi 50 dollari.

103
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Cattivo deputato! Cattivo.

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Che stronzo!

105
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Qualcuno mi prenda
una foto della ragazza.

106
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Speriamo che non lo sia
5'2" e 300 libbre.

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, qual è il tuo?
ossessione per le ragazze grasse?

108
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Se vuoi fare sesso con Pete,
dovresti semplicemente dirlo.

109
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Non stasera,
Mi è venuto il mal di testa.

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
Dillo. Dillo, Gene.
Dillo.

111
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
Immagine! Immagine!

112
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
La reazione alla tragica morte fu
inizialmente,

113
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
e comprensibilmente,
uno di shock,

114
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
eppure domande immediatamente
cominciò ad affiorare

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
non appena la morte della signora Baker
è stato annunciato.

116
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Ehi, Joe, è Cal McAffrey
al Globo.

117
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Chiamavo solo per quella sparatoria
a Georgetown ieri sera.

118
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Ho sentito che il ragazzo morto ne aveva un paio
di priori come scippatore.

119
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Hai altri dettagli per me?

120
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Mi richiami?
Yeah Yeah. Anche tu.

121
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Ehi, ho capito
una domanda per te

122
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stefano Collins.

123
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
È un tuo vecchio amico,
è giusto?

124
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Sì.

125
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Sono Della. Della Frye.

126
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
Scrivo
il blog di Campidoglio.

127
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Va bene.
Lato in linea.

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Sono un grande fan del tuo lavoro.

129
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Quindi sto scrivendo questo pezzo
sui rapporti personali

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
nella sfera politica,

131
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"Ragazza single nei corridoi del potere"
genere di cose,

132
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
e come probabilmente saprai,

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
c'è stato questo incidente stamattina
sulla collina,

134
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
all'udienza del tuo amico.

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
C'è una domanda?
all'orizzonte?

136
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Sì. Hai parlato
a lui oggi?

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Stai cercando di costringermi?
parte della tua storia?

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
No. Sto cercando di ottenere
un po' di contesto.

139
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Contesto, ri: Sporcizia?

140
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Beh, pensi che stesse avendo
una relazione con quella ragazza?

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Cavolo, Della.

142
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Sì.

143
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
Non lo so. Dovrei leggere
un paio di blog

144
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
prima che potessi
formarsi un'opinione.

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Va bene. Grazie per l'aiuto.

146
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
In qualsiasi momento!

147
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
Capitol Hill potrebbe essere scosso
un'altra notizia bomba.

148
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
La speculazione è diffusa
quello Stephen Collins

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
potrebbe essere stato
legati sentimentalmente

150
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
con il giovane aiutante trovato morto
questa mattina.

151
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
I suoi portavoce lo chiamano così
un'altra nuvola politica...

152
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Il tempismo non poteva
sarebbe peggio per Collins.

153
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Ha bisogno di tutta la politica
leva che può ottenere

154
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
mentre inizia a guardare
in quello del Dipartimento della Difesa

155
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
pratiche di esternalizzazione.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
Chiamati mercenari da alcuni e
salvatori da altri,

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, la controversa
appaltatore militare privato,

158
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
si dice che sia
il maggior beneficiario

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
nell'outsourcing del Dipartimento della Difesa
in Iraq e Afghanistan.

160
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, sposato da 10 anni
alla sua fidanzata del college,

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
si pensa che si sia rifiutato di lasciare la moglie
per la signorina Baker.

162
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
Puntine in ottone.

163
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Avevi una relazione
con questa ragazza?

164
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
sì,

165
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
e non posso dirti quanto mi dispiace
su tutto questo.

166
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Va bene.

167
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Ho chiesto ad Andrew
qui per aiutarci

168
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
gestire le cose da
un punto di vista mediatico.

169
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Se qualcuno può guidarci
attraverso questo, può.

170
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Bene, le prossime 72 ore
saranno brutali.

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Dovresti prepararti
te stesso per questo.

172
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Per un po' sarai tutto
questo è sbagliato in politica.

173
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Sei ancora una star, Steve.

174
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
La festa prende
cura delle sue stelle.

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Devi solo farlo
restare nascosto per un po'.

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Quanto basso?

177
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
Basso.

178
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Niente che possa portare qualcosa di indebito
attenzione a te stesso.

179
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Nelle udienze,
per esempio.

180
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Non abbiamo finito
con PointCorp.

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
No, ma lo sei.

182
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Se apri il fuoco
quei ragazzi in questo momento,

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
non sembrerà
come il buon governo,

184
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
solo un calcolo
distrazione.

185
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
È tua moglie
parlando con te?

186
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
No, non adesso.

187
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Allora questo è il lavoro uno,
non è vero?

188
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Lei ti conosce
ricevuto il messaggio,

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
e lei lo sa
sei nell'edificio.

190
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
SÌ.

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Mattina.

192
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Allora, dove siamo?
La stava prendendo in giro o no?

193
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Buongiorno, Cam.

194
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
È divertente per te.
Ogni volta che il tuo amico si candida alla rielezione

195
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
o conduce un'udienza,

196
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
dimmi il suo nome finché non lo diamo
lui un po' di copertura.

197
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Ma lui finalmente
fa qualcosa

198
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
in realtà potrebbe
vendere alcuni giornali,

199
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
sei reso muto.

200
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
E' incongruo.

201
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
No, non lo è.

202
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
È incoerente.

203
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
Non fare lo stronzo.

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Cosa ne pensi?

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Queste sono le idee
per il nostro lifting.

206
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
Lo so. Lo so.
È una schifezza.

207
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
I nostri nuovi proprietari
ho questa strana idea

208
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
che dovremmo farlo
realizzare un profitto.

209
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Sì, beh, ho sentito che siamo online
il lato sta andando alla grande.

210
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
voglio dire,
non che io sia il tipo di ragazzo

211
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
chi se ne accorgerebbe
quel genere di cose,

212
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
ma sono stato qui,
cosa, 15 anni?

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Utilizzo un computer vecchio di 16 anni.

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
È qui da 15 minuti,

215
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
e potrebbe lanciare un satellite russo
con l'attrezzatura che ha.

216
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Sì, me l'ha detto
ti sei comportato come un maiale.

217
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
E' troppo forte.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Beh, porco.

219
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Gliel'ho mostrato
un piccolo muso.

220
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Beh, mi piace
La signora Della Frye.

221
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
E sì,
L'ho mandata laggiù

222
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
fare l'occhiolino
qualcosa fuori di te.

223
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Ha fame, è taccagna,
e sforna copie ogni ora.

224
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Sì, lo so. sono sovralimentato
Sono troppo costoso e impiego troppo tempo.

225
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Sì, lo fai.

226
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Ero Stephen Collins'
compagno di stanza al college.

227
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Non vivo con lui adesso.

228
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Beh, è un peccato
non è vero?

229
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Sì, perché potrebbe vendere
alcuni giornali.

230
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
La signorina Baker è morta stamattina in un
incidente apparente

231
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
sulla metropolitana di Washington.

232
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Il suicidio no
stato escluso.

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Sembra che si tratti di un suicidio.

234
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Lo dicono persone vicine al caso
quel deputato Collins,

235
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
cito, "ha approfittato" di questo
giovane ragazza, provocando il suicidio di oggi.

236
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
- Suicidio.
- Suicidio.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Quindi, so che stai pensando,

238
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Questo ragazzo deve
essere piuttosto disperato per presentarsi qui. "

239
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
No, pensavo di poterlo fare
finalmente restituirti

240
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
quel CD musicale dei Roxy
hai lasciato nella mia macchina.

241
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
È lì che è andato quello?
Lo stavo cercando.

242
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Ho tre dozzine di giornalisti
accampato davanti a casa mia.

243
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Andrei da qualche altra parte,

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
ma non ce l'ho
nessun altro posto dove andare.

245
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Entra.
Grazie.

246
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Ti vedo ridecorato.

247
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Sì. L'ho spostato
divano un paio di metri.

248
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Sembra buono.

249
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Non me lo chiederai?
come ho potuto essere così stupido?

250
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Tra un minuto.
Va bene.

251
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Sai, ho co-sponsorizzato due progetti di legge
negli ultimi tre anni.

252
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Sono nel bel mezzo della creazione condivisa
un altro,

253
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
e questo è quello che sarò
ricordato per.

254
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Lo prenderò
più copertura su questo

255
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
di qualsiasi altra cosa faccio
per il resto della mia vita

256
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
La natura della bestia,
ufficio pubblico.

257
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Va bene.

258
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Guarda, Cal,

259
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
So che l'ultima volta che ti ho visto,
Ho detto alcune cose.

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
EHI.

261
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Me lo sono meritato, tutto.

262
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Io e Annie avevamo dei problemi
nel matrimonio, ovviamente.

263
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Tu sei l'unico
vero amico che ho.

264
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Sono nei guai, amico.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
Sai?

266
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Tutta questa storia con Sonia,
quello che è successo, mi è venuto in mente.

267
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Era una donna straordinaria,

268
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
bello e
davvero divertente, intelligente,

269
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
e lei, lo sai,
mi adorava.

270
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
È stato carino
sai, tanto per cambiare.

271
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Hai chiamato i genitori?

272
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
No, non l'ho fatto
chiamato i genitori.

273
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Dovresti.

274
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Domani lo farai
una chiamata di cordoglio.

275
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
La prima cosa che faranno i cani da attacco
riprendere, sai,

276
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"Non ha mai chiamato così il nostro
suicidio della figlia. "

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Non si è uccisa.

278
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Come lo sai?

279
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Ehi, tesoro, voglio solo farti gli auguri
buona fortuna. Voglio che tu dia loro l'inferno,

280
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
e non vedo l'ora
per questo fine settimana.

281
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Ti amo. Ciao.

282
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Questo è stamattina.

283
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Sembra qualcuno che sta per uscire
e suicidarsi?

284
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
No.

285
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Lo mostri a qualcuno?

286
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Beh, ho pensato di accenderlo
su YouTube.

287
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Ehi, sai una cosa?

288
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Questo è il momento in cui te lo chiedo
quanto potresti essere stupido.

289
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Questo cambia tutto.

290
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Lo porterà
tutto sulla tua strada.

291
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Come lo farai?

292
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Perché reagiremo
con i nostri fatti.

293
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Tutto quello che dobbiamo fare è,
dobbiamo costruire

294
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
una storia alternativa plausibile,
va bene?

295
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Ora guarda.

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Purtroppo,
sembra che Sonia Baker

297
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"ha avuto un tragico incidente
su una piattaforma della metropolitana.

298
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
"Quindi bisogna porsi delle domande
sulla sicurezza dei trasporti. "

299
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Va bene?
Cal.

300
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Ora, Stefano,

301
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
devi esserlo
proattivo, ok?

302
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Se non lo sei, allora lo stai semplicemente lasciando
le sanguisughe

303
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
e i blogger ne hanno un altro
tiro libero contro di te.

304
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Le sanguisughe
e i blogger.

305
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Hai visto il sito web del Globe
stasera?

306
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
No.

307
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Ciao?

308
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Il blog di Miss Capitol Hill?
È Cal McAffrey.

309
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Hai una penna?

310
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
Cosa?

311
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, vero?

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Ho una fonte,
e devi parlargli.

313
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Ebbene, perché?

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Hai una penna?

315
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Sì.

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Tenente Léon Comey.
Penna, penna, penna.

317
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Scrivilo. C-O-M-E-Y.

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C- O- M- E- Y.

319
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Te lo mostrerà
un'anteprima non registrata

321
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
dei nastri delle telecamere di sicurezza
dalla stazione della metropolitana.

322
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Cosa, vuoi dire...
Vuoi dire, tipo, adesso?

323
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Sì, come adesso.
Scusa. Chi sto chiamando?

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Stavo cercando di ottenere
Della Frye il giornalista.

325
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Cavolo, mi dispiace. Pensavo di sì
parlando con il ragazzo

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
chi non me lo darebbe
l'ora del giorno stamattina.

327
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Senti, sto solo cercando di aiutarti
ottenere alcuni fatti nel mix

328
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
la prossima volta che deciderai
vomitare online.

329
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
Che cosa?

330
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Non lo farò. Non lo sono.

331
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
Svegliati.

332
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Qualcuno lo sa
dov'è la stanza 514?

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A o 514B?

334
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Non lo dice. C'è un grande
differenza?

335
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
Abbastanza grande. Stai cercando la Squadra Uniforme
o investigazione?

336
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
Non lo so.
Mi ha mandato Cal McAffrey.

337
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Perché non l'hai detto?

338
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Sei il nuovo assistente di Cal?

339
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
No, non lo sono.

340
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Ehi, posso vederlo?

341
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Sì, è giusto
qui in fondo al corridoio.

342
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
Grazie.

343
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Come una scorta della polizia?

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
No, sto bene.
Grazie.

345
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Ehi, nessun problema. Sto solo afferrando
una cena qui davvero veloce.

346
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Allora, quanto tempo abbiamo?
hai conosciuto Cal?

347
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Troppo lungo.

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Qual è il tuo titolo?
Ok, sergente,

349
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Posso archiviare
una richiesta di registri pubblici

350
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
e ottenere
comunque l'informazione.

351
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Non hai niente?

352
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
No.

353
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Hanno 56 telecamere
che coprono le piattaforme della pista.

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Ci sono tre punti ciechi
nell'intero sistema,

355
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
e Sonia Baker è andata
giù in uno di essi.

356
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Hai una copia per me, Cal?

357
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
Il ragazzo delle consegne che spara,
cosa stiamo facendo?

358
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Ci sto lavorando.

359
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Beh, ho messo in fila Marty per prenderne un po'
foto della famiglia.

360
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Se vuoi posso mandarti qualcuno
là fuori con lui.

361
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Lui può piangere, tu puoi farlo
i dadi e i bulloni.

362
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
No, non ce n'è bisogno. Ci sto lavorando.
Lo avrai stasera.

363
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Ci sei tu.

364
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
Va bene.
Sai cosa devi fare?

365
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Chiama Leon, va bene?

366
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Basta, una specie di spinta
lui per i dettagli.

367
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Fagli qualche altra domanda.
Lo sai...

368
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Nove suicidi in 20 anni. Erano cinque
morti accidentali,

369
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
tre da persone
cercando di prendere la loro roba

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
fuori dai binari
prima che arrivasse il treno

371
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
e due dello psicopatico sullo sconosciuto
attacchi spingenti.

372
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Collins ha dormito?
a casa tua ieri sera?

373
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
Che cosa?
Hmm?

374
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Ci stavo solo provando
chiarisci i miei fatti.

375
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
Mi scusi. Della qui.

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Sì, solo un secondo.
E' proprio qui.

377
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Aspetta, aspetta, aspetta.

378
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Sono Anne Collins.

379
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Ehi, non sono alla mia scrivania in questo momento.
Posso richiamarti?

380
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Sì.

381
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Sai, esamina i due
casi di psico-su-estraneo,

382
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
vedere se c'è qualcosa di correlato
o qualcosa si connette.

383
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

384
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
- Ciao?
- EHI.

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Stai bene?
No.

386
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
Ci sono
paparazzi sul mio prato,

387
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
quindi immagino che questo mi dia diritto
a metà sconto su Us Weekly.

388
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Ci ho provato
per chiamarti.

389
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Avevo il telefono spento.

390
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Hai già parlato con Stephen?

391
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
No.

392
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Vogliono che scenda
per una conferenza stampa.

393
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Beh, sai che se non lo fai, lo sono
lo getterò nel falò.

394
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
lo sai,
Non sono così ferito.

395
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Non sono nemmeno così sorpreso.

396
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
È così umiliante
lo sai.

397
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Dimmi tu
non sapevo di lei.

398
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Non l'ho fatto.

399
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Non lo sapevo
riguardo a lei, ok?

400
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Prenderò il treno.

401
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Mi comprerai?
un drink dopo?

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Ovviamente. Ehi, chiamalo e basta
va bene?

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Chiama semplicemente Stephen.

404
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Grazie.

405
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
Deshaun Stagg.

406
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Sii gentile se potessero
scrivi bene il suo nome.

407
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Non è nemmeno venuto nessuno
per prendere ancora la sua roba.

408
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
È spaventoso.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Non succede mai
ad un uomo bianco.

410
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Saltalo.
Non sono dell'umore giusto.

411
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Cosa, niente amore
niente politica?

412
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Di cosa parleremo?

413
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Non lo siamo.
Devi uscire di qui

414
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
prima di entrambi
mettersi nei guai.

415
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Dicono che a sparare è stato solo uno.
Cosa ne pensi?

416
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Nessuna idea.

417
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
E la droga?

418
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
È una buona scommessa.

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Avanti, Cal,
lascia stare quella merda.

420
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Chiudi gli occhi. Sto solo controllando
fuori il cellulare.

421
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
Guarda, questo sarà
nel momento in cui decidono

422
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
per venire a scegliere
tutta questa merda.

423
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Allora cosa farai?

424
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Scrivi alcuni articoli,
ridarmi il lavoro?

425
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Sai che lo farò.

426
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

427
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, per l'amor di Dio, cosa devo dire a Jack?
se entra?

428
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Niente, perché ho finito.

429
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Ti abbraccio
la prossima volta, va bene?

430
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Ciao.

431
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Comprami una bibita?

432
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Non dieta.

433
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Grazie.

434
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Yo, yo, se vuoi andartene
un messaggio per Kippy,

435
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
assicurati di andartene
il tuo numero, va bene?

436
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Così posso richiamarti.
Più tardi per te.

437
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
Siamo spiacenti.
La tua chiamata non può essere...

438
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
Yo, chi è questo?

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Sono io, amico. Chi è quello?

440
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
Io chi? Cagna, tu quella giusta
ti hanno bloccato il numero!

441
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Non prenderti gioco di me, amico.
E' Deshaun. Dai.

442
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
No.
Dove sei?

443
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Chi diavolo ha dato
sei il mio numero, stupido?

444
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Stavo proprio parlando con Kippy.

445
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Sbagliato?
Kippy, amico.

446
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Questa merda non è divertente, trucco.

447
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
CIAO. Hai raggiunto
Sonia Baker.

448
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Non posso prendere
la tua chiamata adesso,

449
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
ma se te ne vai
il tuo nome, numero,

450
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
e l'ora che hai chiamato, sarò sicura di riceverla
di nuovo a te. Grazie.

451
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
CIAO. Hai raggiunto
Sonia Baker.

452
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Non posso prendere
la tua chiamata adesso,

453
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
ma se te ne vai
il tuo nome, numero,

454
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
e l'ora che hai chiamato, sarò sicura di riceverla
di nuovo a te. Grazie.

455
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
Mi scusi.

456
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonia Baker.

457
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Ne abbiamo di ogni tipo
angolo della droga su di lei?

458
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Ha mai arrestato o riabilitato
o qualcosa del genere?

459
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Chi lo sta chiedendo?
Me.

460
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Non sei nella storia.

461
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
ti ho dato
l'idea delle cassette della metropolitana, giusto?

462
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Sì.

463
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Quindi stai cercando di rovinare ciò che ne resta?
la sua reputazione?

464
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Stai facendo?
questo per Collins?

465
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Un po' di contesto su Sonia?

466
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Stai scherzando.

467
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Ehi, Maurizio.

468
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Ehi, Cal,
prendi il tuo normale?

469
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Sì.

470
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
Sicuro. Ehi, Jay!

471
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Ho bisogno di un cheeseburger al peperoncino,
una frittura di formaggio al peperoncino e un peperoncino mezzo affumicato.

472
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Ho preparato l'hamburger!

473
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Qualcuno ti ha già capito?

474
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Va bene.
Sei un uomo affamato, eh?

475
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Sì.

476
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Come va, Happy?

477
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
È una lunga strada da percorrere
vai a prendere un'altra soda.

478
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Vuoi comprare qualcosa dall'ultima borsa
Deshaun ha mai rubato?

479
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Mi servono 500 dollari.

480
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Hai preso il treno bene?

481
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
Che cosa?

482
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Sei andato avanti?
il treno va bene?

483
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
Passa attraverso.
Tutto bene?

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Lo farai
fare chiacchiere?

485
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
andrò
verificare le modalità.

486
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
Mi dispiace.

487
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Non deve essere così
una dichiarazione dettagliata.

488
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Breve e dignitoso,
e saremo fuori di qui.

489
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Dignitoso. Fatto.

490
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
Signore e signori, grazie per
unendoci qui oggi.

491
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Il signor e la signora Collins vorrebbero dartelo
una breve dichiarazione.

492
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
Deshaun potenziato
questa valigetta di metallo

493
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
da qualche ragazzo
fuori Starbucks.

494
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Questo è quello che abbiamo fatto,
lo sai?

495
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Prendi la borsa di un ragazzo e
rivenderglielo.

496
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Di solito ci occupiamo semplicemente degli affari della gente
documenti e merda.

497
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
Questo?
Questo era diverso.

498
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
C'era una pistola
anche lì dentro

499
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
e un sacchetto di questi
proiettili dall'aspetto strano.

500
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Hai visto il ragazzo?
possedeva la borsa?

501
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
No.

502
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Ho detto a Deshaun che non dovremmo
rivendere questa borsa.

503
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Voglio dire, sai,
e la ragazza?

504
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Ma ne aveva bisogno
una soluzione davvero brutta,

505
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
e lui e questo ragazzo hanno capito
un tempo e un luogo.

506
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
E questo è tutto.

507
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Il mio ragazzo non è mai tornato.

508
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Li hai tolti tu
prima la valigetta,

509
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
e poi l'hai chiamata
dal telefono di Deshaun.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
C'era anche il suo numero.

511
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
Ho immaginato qualcuno
dovevo avvisarla

512
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
che questo psicopatico era
seguendola in giro.

513
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Semplicemente non ha risposto.

514
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Il signor Collins si è trasferito a
fermare una marea crescente

515
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
di ostilità nei suoi confronti
questo pomeriggio

516
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
quando è apparso
insieme al suo...

517
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
...la lunga fila di
mogli dei politici.

518
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Abbiamo avuto trionfi
e delusioni,

519
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
ed entrambi abbiamo commesso degli errori
che hanno causato...

520
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
Chiedi scusa per la sua relazione e offri un
scuse ai suoi elettori.

521
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Riesci a crederci?

522
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Siamo su sei canali
contemporaneamente.

523
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
Chi potrebbe averlo fatto
voleva Sonia morta?

524
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
Che cosa? C'è qualcosa?
nella sua storia,

525
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
sai, qualcosa che tu
non me ne hai parlato?

526
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Alcune connessioni che potrebbero avere
l'ha messa nei guai?

527
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
No, no, no. Aspetta, chi...

528
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Sto parlando con?
amico mio adesso,

529
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
o sto parlando
a un giornalista?

530
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Devo essere entrambi.

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Hai mai sentito parlare di un ragazzo
chiamato Deshaun Stagg?

532
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
No.

533
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Era un bambino. Criminale minore.

534
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
Tossicodipendente. Mi hanno sparato e sono stato ucciso
la notte prima che Sonia morisse.

535
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Cal, Sonia non aveva niente
a che fare con la droga.

536
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Guarda, Stefano,
Ti sto dicendo delle cose

537
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
che non ho nemmeno
discusso con il giornale.

538
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Ok, devi
pensa a questo.

539
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Chi potrebbe averlo fatto
voleva Sonia morta?

540
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
Chi è quest'uomo qui in tutte le fotografie
dove sta piangendo?

541
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
Non lo sappiamo ancora.

542
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
E qual era il suo background
prima di iniziare a lavorare con Collins?

543
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
Beh, ha dei momenti molto casuali
nel suo curriculum.

544
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Lei era...
Ha fatto la cameriera un paio di volte.

545
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
L'aveva fatto
una serie di debiti inesigibili.

546
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Condanna per taccheggio
due anni fa.

547
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Non fanno controlli sui precedenti
sulla collina?

548
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
Ha scritto posizione
documenti per Collins

549
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
sulla normativa bancaria
e la SEC.

550
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
Voglio dire, molte persone hanno pensato
era una stella.

551
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Era anche la ricercatrice principale
sulle udienze della PointCorp.

552
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
COSÌ?

553
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stephen rappresenta la perdita di molti
soldi per quei ragazzi.

554
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Guarda, e se tutto
questo è solo un tentativo

555
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
emarginare
Stephen Collins?

556
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Devi amarlo
per questo, vero?

557
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
Voglio dire, dagli 24 ore,
corpo nel vicolo,

558
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
e questo vecchio
lo trasformerà in

559
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
un vero e proprio
cospirazione aziendale.

560
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Non vedi
qualche connessione?

561
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
No.

562
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Va bene. Andiamo avanti
quello che sappiamo, ok?

563
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
Il ragazzo che era
perseguitando Sonia Baker,

564
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
ha sparato a Deshaun Stagg
e Vernon Sando.

565
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg, senza fissa dimora,
solleva una valigetta.

566
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Ora, in quella valigetta
sono queste fotografie,

567
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
e secondo la nostra fonte,
un piccolo sacchetto di proiettili strani.

568
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Me lo dicono gli esperti balistici della polizia metropolitana

569
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
i bossoli sulla scena del crimine
erano ricariche, non rintracciabili.

570
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
Le lumache sono state lanciate a mano due volte
il peso dei proiettili acquistati in negozio,

571
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed per l'espansione.

572
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Quindi questo significa che l'assassino
destinato a uccidere.

573
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg e Sando lo erano
entrambi hanno toccato due volte,

574
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
un proiettile nella spina dorsale, uno in testa.
Questo è il segno di un professionista,

575
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
o per lo meno, qualcuno con
un background militare,

576
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
forse anche le forze speciali.

577
00:36:47,371 --> 00:36:52,376
PointCorp fondata da,
composto al 100% da ex militari.

578
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Penso che sia una connessione
non possiamo ignorarlo.

579
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, quanto tempo prima?
dobbiamo consegnarli?

580
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
È ora di verificare,
consultare i fascicoli dei casi pertinenti,

581
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
consulente esterno,
48 ore, al massimo.

582
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Ma se questa è una prova,
non hanno bisogno di vederlo adesso?

583
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Come sta?

584
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Ehi, fammi sapere
se devo chiamare la squadra ID, giusto?

585
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
Ti farò sapere.

586
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer, tuo commilitone
amico libidinoso,

587
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
rende il suo commovente omaggio
a Stephen Collins

588
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
in quella scusa idiota di un giornale
e non a noi. Perché?

589
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
Luoghi comuni,
imbottitura e lanugine.

590
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Sono un giornalista.
Non sono un pubblicista.

591
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
Voglio portare
entra un po' di gente in più

592
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
con cui lavorare
tu su questo, Cal,

593
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
dal lato politico,
persone con esperienza reale.

594
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Penso a Ted Moody.

595
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
voglio dire,
Ted è perfetto per questo.

596
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Mi stai portando?
fuori dalla storia?

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
No, no.
Non fuori, semplicemente fuori punto.

598
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Se questo è grosso quanto lui
dice che è un grande "se"

599
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
allora succederà
essere buono per te.

600
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Come? Com'è bello?

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Beh, sto guardando
giornalisti esperti

602
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
su cui lavorare
una grande storia, sai,

603
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
essere parte di tutto questo,
imparerai molto.

604
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Allora, Ted Moody,
cosa ne pensi?

605
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Non lasciarla fare.

606
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
E, Cal, se ci sei, voglio che lo faccia
essere pulito in tutto e per tutto.

607
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Dille di dimenticarlo.
E' il tuo concerto.

608
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Hai capito. Alza la voce adesso.

609
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
Mi scusi.
La stai difendendo adesso?

610
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Sta bene.
Posso lavorare con lei.

611
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Ma, Cal,
è inesperta.

612
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
L'inesperienza non è fatale.

613
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Non rinuncerò alla storia!

614
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
È solo che... mi dispiace. io semplicemente...

615
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Se solo avessi potuto
ancora qualche giorno con esso,

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Ti prometto che non lo sono
ti deluderò.

617
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
Per l'amor di Dio.

618
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Non buttare via quei cuccioli di rugiada reporter
occhi su di me.

619
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
È nauseante.

620
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
E vaffanculo davvero.

621
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Piacere.

622
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Questi siamo l'infermiera Leif e io...
Il lavoro di laboratorio è tornato.

623
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
È il pannello 13 che hai ordinato?

624
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Sì, beh, l'abbiamo chiesto
un neurologo mezz'ora fa.

625
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Non puoi usare
quel telefono qui, signore.

626
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
EHI. Che succede, Carnes?
Come si fa?

627
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Sì. Sì.

628
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Sembra così
Il ragazzo Sando si sta svegliando.

629
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Mandi qualcuno?

630
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Lo sei mai stato
all'ospedale DC?

631
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
No.

632
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Non preoccuparti.
È facile.

633
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
Va bene, c'è un agente in uniforme
al terzo piano terapia intensiva.

634
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Va bene.
Scrivilo. Hai una penna?

635
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
SÌ.
Qui.

636
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Ho una penna.
Va bene.

637
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Quello dell'ufficiale in uniforme
il nome è Marrone.

638
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Va bene.
Marrone.

639
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
Terapia intensiva del terzo piano.
Digli che il detective Bynes,

640
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B-Y-N-E-S, Joe Bynes...

641
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Ok.

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
Va bene,
ti ha autorizzato all'accesso.

643
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Accesso per cosa?

644
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, il pizzaiolo,
sembra che stia tornando indietro.

645
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Questa è la tua parte
della storia.

646
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
Mi scusi?

647
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Mi hai sentito.

648
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Vuoi che vada a sedermi
in qualche ospedale,

649
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
aspettando un ragazzo che gli somigli
potrebbe essere uscito dal coma,

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
mentre pulisci
il resto della storia?

651
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Voglio dire, è questo ciò che?
era tutto lì dentro?

652
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Guarda, questa è una storia vera.

653
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Non è aperto
per l'interpretazione.

654
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Non richiede parere.

655
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Abbiamo due cadaveri,
e abbiamo un ragazzo in coma,

656
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
e ci siamo presi con un vantaggio
che nessun altro ha.

657
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Quindi devi farlo
una decisione,

658
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
perché devo seguire
un'altra pista stasera,

659
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
e non posso entrare
due posti contemporaneamente.

660
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Allora, lo farai
va bene, mettilo nei bassifondi

661
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
per scoprire se Vernon Sando è
vieni qui o no?

662
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
Bene.

663
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Se lavoreremo insieme,
dobbiamo lavorare insieme.

664
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
Sì? Affare?

665
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Va bene, ci vediamo dopo.

666
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
Mi scusi.

667
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Non dirmelo
sei ancora perso.

668
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Ehi, cosa sei?
fare qui?

669
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
Lavorando.

670
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Sei l'agente Brown?

671
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Sei chi sto cercando.

672
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
Lo sapevo
verresti in giro.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Che ne dici di Sando?
Sta tornando?

674
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
Sì, sì,
sembra così.

675
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Manderanno un detective qui
proprio adesso.

676
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Magari procurati un documento d'identità.

677
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Veramente?

678
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Devo prendere questo.

679
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Sì, vai avanti.

680
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Sì, agente Brown.

681
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
No, signore.

682
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Stai bene?

683
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Mio padre mi ha avvertito
sui politici.

684
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
Le uniche persone che odiava di più erano
giornalisti.

685
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Uomo intelligente.

686
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Ti sto rendendo nervoso.

687
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Lo hai sempre fatto.

688
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Beh, dicono che il sesso sia la soluzione migliore
rovinare un'amicizia.

689
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Lo fanno, vero?
E chi sono?

690
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Cosa, rivista Cosmopolitan?
Battito adolescenziale?

691
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Dai.

692
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Dimmi, per favore,
non ha rovinato il nostro.

693
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Non ha rovinato nulla.

694
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
Il polso è 82.

695
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
La pressione arteriosa è 105 su 79,
O2 sat 94.

696
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Sembra stabile.

697
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
Ok, facciamone un altro
analisi del sangue, emocromo...

698
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Signorina, non può essere qui.
Mi piacerebbe e basta

699
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
- fargli un paio di domande.
- Signorina, per favore!

700
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
No, mi dispiace.
Dai. Aspetto.

701
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Lo sai che non lo sei
dovrebbe essere qui.

702
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
Lo so. io semplicemente...

703
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
Scendi a terra!

704
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
State indietro! Stai giù.

705
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Quello è un mio collega.
dovrò andare.

706
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Mi dispiace davvero.
Ci vediamo presto.

707
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Va bene.

708
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
Lascialo passare.
Blocco, fatelo passare.

709
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Ehi, Ricky!

710
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Lascialo passare.

711
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

712
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Stai bene? Tutto bene?

713
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, dimmi che non è tuo, vero?
Che cos'è?

714
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
E' semplicemente
un po' di sangue.

715
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Va tutto bene.
Ho capito, ho capito, ho capito.

716
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
Va bene.

717
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
Va bene.

718
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Va tutto bene. Suo
Va bene. Va tutto bene.

719
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Oh mio Dio, Cal,
avremmo potuto fermarlo!

720
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Cosa, essendo sensitivo?

721
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
No. Avremmo dovuto dare
la polizia quel fascicolo.

722
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
E se ci fossero le impronte digitali?
sulle fotografie?

723
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Dio, Cal, non possiamo permetterlo
le persone si fanno male in quel modo.

724
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Guarda, è finita. Va tutto bene.
Va bene.

725
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Non possiamo semplicemente continuare
lasciare che le persone vengano uccise.

726
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
No, non va bene.

727
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
Va bene.
E' finita. E' finita.

728
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
E' finita.

729
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Va bene? Va bene.

730
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
Sei seduto sulle prove in un
omicidio esecutivo.

731
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Come pensi che funzionerà?
con la famiglia del ragazzo

732
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
è appena arrivato
sparato ieri sera?

733
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, cerchiamo di essere produttivi.

734
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
Aspetta,
In realtà non ho finito.

735
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Il nostro giornalista ha fatto
una dichiarazione completa ieri sera.

736
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
cosa,
li hai avuti quando?

737
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, non rispondere!

738
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Quando li hai avuti?
Vuoi mandati di comparizione?

739
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Vado avanti
il telefono in questo momento.

740
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Ti abbiamo chiamato! Ti abbiamo chiamato
prima di chiamare un avvocato esterno.

741
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
Un po' tardi.
E' un po' tardi.

742
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Dammi una pausa.

743
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Come stai, Don?

744
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Resto duro, Cal. Voi?

745
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
Bene. Bene.

746
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Questa fonte ha qualcos'altro
Potrei aver bisogno di fare il mio lavoro?

747
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Apetta un minuto.

748
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Niente, va bene?
Questo era tutto

749
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
e lo abbiamo mantenuto
per meno di un giorno.

750
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detective, fino a ieri sera,
in realtà non sapevamo cosa avevamo qui.

751
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
Stronzate.

752
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
Chi pensi che io sia,
Il fratellino di Bambi?

753
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
No, signore.

754
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Lo sapevi esattamente
quello che avevi.

755
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Hai appena deciso che il tuo bisogno era
più grande del nostro,

756
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
e ora ce l'hai
sangue sulle tue mani.

757
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
Aspettare.

758
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
Detective, guardi.

759
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
La tesi che
stiamo perseguendo

760
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
coinvolge una certa azienda che
Il deputato Collins sta indagando.

761
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
Cosa, questo è
complotti aziendali

762
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
che minacciano
i livelli più alti?

763
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Tutti i miei anni al lavoro,
L'ho visto solo in TV.

764
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Per tutti gli anni che ti ho conosciuto,
hai sempre guardato lo sport in TV.

765
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
Quindi, detective,
in cambio della nostra collaborazione,

766
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
possiamo essere certi che aprirai?
i tuoi libri per noi?

767
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Qui pro quo?

768
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Se decidiamo di renderlo pubblico,
ti diamo sei ore,

769
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
ma questa è la fine.

770
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Questo è aperto
indagine per omicidio.

771
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Ci rallenti,
mettere in pericolo il pubblico

772
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
non più di
hai già,

773
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
non sarà carino.

774
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Per la cronaca,
Non sono ancora felice

775
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
il modo in cui ti sei presentato
le prove.

776
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Lo farò e basta
mettilo là fuori.

777
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
Pettegolezzi della polizia
essendo quello che è,

778
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Lo immagino anche io
Intrattenimento stasera

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
ne saprà quanto noi
entro 48 ore.

780
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Quindi dobbiamo averlo
qualcosa di solido oggi.

781
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Ciò significa che non ci sono supposizioni,
nessuna fonte anonima.

782
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Non veloce e sciolto.
Voglio che questa cosa venga strizzata.

783
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Che sia dannato se non riusciamo a fare un lavoro migliore
di quei poliziotti.

784
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, come stai?

785
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
Sto bene.

786
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
Sì?
Mmm-hmm.

787
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Bene, va bene.

788
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Bene, prendi
Sonia Baker, va bene?

789
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Voglio sapere tutto
che possiamo su di lei,

790
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
chi conosceva, chi ha succhiato,
il colore delle sue mutandine.

791
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
Fatto.
PointCorp?

792
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Va bene. Hank e Pete,
lavori con Cal.

793
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Freddo.

794
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
La regola su questo
uno è la discrezione.

795
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Questo non è un buon argomento su cui fare pettegolezzi
drink al Monocolo,

796
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
o canne in cancelleria
armadio, tu.

797
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Sono offeso, davvero.

798
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
Beh, offenditi.

799
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Vai di sotto, prendi la tua roba,
portalo qui,

800
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
perché questo è
la tua nuova casa.

801
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Vai avanti!

802
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
Va bene! Sì, sì, sì.
Velocità della luce.

803
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Qualsiasi conflitto
di interesse qui?

804
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
No.

805
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
Forse è questo
una buona opportunità

806
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
per affrontare un'altra questione
questo è stato discusso

807
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
durante queste udienze,
la tua struttura dei prezzi.

808
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Sicuramente e ti ringrazio
per avermi dato

809
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
un'opportunità per
toccatelo oggi.

810
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Segue la nostra struttura dei prezzi
il modello del Dipartimento della Difesa

811
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
come stabilito nel
la prima guerra del Golfo,

812
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
adattato, ovviamente,
per l'inflazione.

813
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Fortunatamente, cosa ci costa così tanto
questa volta

814
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
sono alcuni progressi incredibili
nelle cure mediche sul campo.

815
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Ma, semplicemente,
ora ne teniamo di più...

816
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Signore, mi dispiace. Solo...

817
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Quando eri nell'esercito,
hai visto qualche servizio di combattimento?

818
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
No, signore, non l'ho fatto.
No.

819
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Pensi che se avessi,
potresti vedere le cose diversamente?

820
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
Siamo tutti consapevoli dei tuoi precedenti di guerra,
Membro del Congresso.

821
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
Non sto parlando
sul mio disco.

822
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Sto parlando dei numerosi
accuse di atrocità

823
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
commessi da PointCorp e dalla sua controllata
appaltatori

824
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
contro la popolazione civile
in Iraq e Afghanistan.

825
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
Quelli lo sono
accuse infondate.

826
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Va bene.
Questo è semplice.

827
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Da quando è iniziata la guerra
fu dichiarato il terrore

828
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
il tuo patrimonio netto personale è aumentato
di oltre 250 milioni di dollari?

829
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Domanda semplice.

830
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Scusate, mi è stato detto così
dati finanziari personali

831
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
non verrebbe affrontato
in sessione aperta.

832
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Adattare.

833
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Non è questo il tuo slogan?

834
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Adattarsi e ottenere risultati?"

835
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
È sulla brochure qui.

836
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Comoda et Confice."
Ce l'hai in latino.

837
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
Il tuo punto è?

838
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Mettere la guerra
le mani dei mercenari

839
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
e quelli che
consideralo un affare

840
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
è una contraddizione in
termini in qualsiasi lingua.

841
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Posso ricordarti,
signore, che le guerre

842
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
questo paese ha combattuto,
che lo ha definito,

843
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
furono combattuti malgrado quello che costarono,
non per questo.

844
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Non sono venuto qui per una lezione di moralità,
Membro del Congresso.

845
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
No, immagino che tu non l'abbia fatto.

846
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Beh, soprattutto da te.

847
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Gli uomini che lavorano
per PointCorp,

848
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
gli uomini che disonori
chiamandoli mercenari

849
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
sono, in generale, americani in pensione
personale militare.

850
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
È un ottimo sistema,
non è vero?

851
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Paghiamo per addestrare questi uomini,
e ti arricchisci uccidendoli.

852
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PointCorp,
beh, stanno andando alla grande.

853
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Hanno appena acquistato 60.000 acri
per espandere la propria struttura.

854
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60.000 acri.
Sì.

855
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
Dove?

856
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
A Conway, nella Carolina del Nord.

857
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
La gente del posto chiama
è la piccola Baghdad.

858
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Non così poco.

859
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
Hanno anche delle cose reali interessanti
tenuta a livello locale.

860
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Uffici a
l'edificio del Watergate.

861
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Controllalo.

862
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Iniziativa Medaglia della Libertà".
Cos'è quello?

863
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
E' un lobbying
interesse.

864
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
sì,
secondo il sito web,

865
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Iniziativa Medaglia della Libertà,

866
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
è un ombrello
gruppo per un gruppo

867
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
di questi privati
appaltatori della difesa.

868
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Sai, fanno un po' lobby,
festeggia un po', uccidi le cose.

869
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
MOFI!

870
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Ciao?

871
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
Siamo andati laggiù.
Il posto è totalmente vuoto...

872
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Come se stessero solo aspettando tutto il loro
nuove reclute.

873
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Hanno esternalizzato a Mumbai
o qualcosa del genere?

874
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Oppure si stanno appena preparando
per un'espansione?

875
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
Ciao?

876
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Questo è Della Frye.
Sono un giornalista del Globe.

877
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Eri Sonia
L'avvocato di Baker

878
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
sul suo caso di taccheggio,
corretto?

879
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
Fatto Domenico
ti do il mio numero?

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Sì, come stai?
conosci Domenico?

881
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Beh, mi dispiace. Questo
davvero non è appropriato.

882
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
Io...

883
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Ehi, Michael, ho bisogno di qualcuno
per aiutarmi a scavare

884
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
un po' più profondo
in PointCorp.

885
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Ho bisogno di qualcuno
all'interno,

886
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
qualcuno che lo sa
il modo in cui operano.

887
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
Era in debito
soldi a tutti.

888
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
Oh, Dio, è sempre così
andato in giro,

889
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
nella sua biancheria intima.

890
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Sì! Ti sei trasferito.
Non puoi muoverti.

891
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
CIAO! Ciao, sì, sì.

892
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Chi è questo?
Sembra familiare.

893
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
Domenico Foy.
È un amico di Sonia.

894
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Domenico.

895
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Ehi, Michael, sono Cal.
Allora cosa hai scoperto?

896
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
- CIAO. Signor Statler?
- SÌ?

897
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Sì, vengo dal Globe.

898
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
Sto scrivendo un articolo sulla morte
di Sonia Baker,

899
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
e volevo solo...

900
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
E lui era, tipo,
in alto nella PointCorp?

901
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
CIAO. Della Frye da
il Washington Globe.

902
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Io... potrei parlarti?
Per favore, non...

903
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Sì, sto ancora trattenendo perché è così
quello che faccio. Questo è quello che mi piace fare.

904
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
L'ex coinquilina di Sonia Baker,
Ronda Argento.

905
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Nessuno l'ha ancora presa.

906
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Ha cambiato nome un paio di volte
nell'ultimo anno.

907
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Come l'hai ottenuto?

908
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Ho dovuto essere d'accordo
per andare avanti, non uno,

909
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
ma due appuntamenti con
un ragazzo sudato di nome Vic.

910
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Non chiedermelo nemmeno.

911
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Ehi, Bob, sono Cal.

912
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Vuoi gestire un social
Numero di sicurezza per me?

913
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Il numero di Rhonda Silver.

914
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Abbiamo appena infranto la legge?

915
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
No, è così che si chiama
un resoconto dannatamente bello.

916
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
La tua penna.
Tienilo.

917
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
Prego!
Grazie!

918
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
CIAO. C'è Rhonda, per favore?

919
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
In realtà sono un vecchio amico di Rhonda
da scuola.

920
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Sono in città per oggi e ho pensato
forse mi fermerei a vederla.

921
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Pensi che potrei?
presentarsi al suo lavoro?

922
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Andrebbe bene?

923
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
In realtà, signore,
posso richiamarti?

924
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Quella pagina e la pagina successiva.

925
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
Questo ragazzo, Jerry Symes,
politico locale,

926
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
fa campagna
contro l’espansione

927
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
e poi muore dentro
uno strano incidente stradale.

928
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
Va bene, cosa significa "pazzo?"
incidente d'auto" significa?

929
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Mezzogiorno...
Sta guidando su una strada aperta...

930
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Nessun testimone.
... 30 miglia all'ora...

931
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Tempo perfetto, nessun segno di sbandata.
...l'auto si ribalta.

932
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
E ci pensa la polizia
potrebbe essere apnea notturna.

933
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. scusa,
Ho davvero bisogno di parlarti.

934
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Cosa hai?

935
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Quindi stavo cercando
per le immagini di Sonia

936
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
nella sicurezza della metropolitana
filmati, giusto?

937
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
E 20 secondi dopo che è entrata
nell'angolo cieco, appare questo ragazzo.

938
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Va bene?

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Penso di averlo visto ieri sera
all'ospedale.

940
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Sei sicuro?

941
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, sono Cal.

942
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Il tuo membro di PointCorp,
Ho bisogno di incontrarlo, adesso.

943
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Voglio che tu sappia una cosa.

944
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Amo il mio paese.

945
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Adoro l'esercito.

946
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Il mio scopo qui è salvarli.

947
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Capisci le mie condizioni?

948
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Non ti darò il mio nome.

949
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Non ti darò il mio grado in
struttura militare della PointCorp,

950
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
o l'entrata e l'uscita
date del mio servizio

951
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
Capire.

952
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
Sto cercando
un ragazzo che PointCorp

953
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
stanno utilizzando su
un'operazione segreta.

954
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Negabilità totale.

955
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Il nostro comune amico
al DOD ha pensato

956
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
potresti essere in grado
per aiutarci a trovarlo.

957
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Non lo so.
Lo controllerò.

958
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Allora, cosa hai capito?
del MO di PointCorp?

959
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
Il loro MO?

960
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Fanno qualunque cosa
diavolo vogliono.

961
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Questi soldati lo sono
responsabile verso nessuno.

962
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Non sono fedeli a nulla
ma una busta paga.

963
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
È il musulmano
corsa all'oro del terrore.

964
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Hai guardato queste udienze?
Sì.

965
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Quindi, il capo del comitato lì,
Stephen Collins...

966
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Ha finito.

967
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Continueranno ad abbatterlo
finché non se ne va.

968
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Hai qualche idea?
cosa sta minacciando qui?

969
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Questo è $ 30 o $ 40
miliardi all'anno.

970
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Questa è l'ira di Dio, il denaro.

971
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
Le udienze
dicono 3 o 4.

972
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Oltreoceano. Il reale
il denaro è ciò che PointCorp

973
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
sta per fare nel suo
operazioni domestiche.

974
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Non ne ero consapevole
che ne avevano.

975
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Chi è stato inviato per il controllo della folla
dopo l'uragano Katrina? Noi.

976
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Sicurezza privata
appaltatori delegati

977
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
a sparare
Cittadini americani.

978
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Chi sta addestrando la polizia di Chicago sulla novità
tecniche di interrogatorio?

979
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Presto lo farà PointCorp
subentrare alla NSA

980
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
sulle intercettazioni telefoniche, sui database dei terroristi,
tutto.

981
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
È un fondamentale
ristrutturazione

982
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
di domestico
politica dell’intelligence.

983
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
E' la privatizzazione
della Sicurezza Nazionale.

984
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Miliardi e
miliardi di dollari.

985
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Ora pensi davvero che lo faranno
rinunciare a tutto questo

986
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
perché qualche eroe
dal settimo distretto

987
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
della Pennsylvania pensa
che dovrebbero?

988
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
EHI.

989
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
Me lo ha appena detto un ex
Dipendente della PointCorp

990
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
che hanno un piano per monopolizzare
sicurezza domestica

991
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
ne vale la pena
40 miliardi di dollari l’anno.

992
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
È vero?

993
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
- SÌ.
- Come?

994
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Non puoi connettere nulla
che ti rispondo a me.

995
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Capisci?
Ovviamente.

996
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Va bene.

997
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
L'anno scorso, 47 aziende hanno fatto un'offerta per la major
Contratti di sicurezza nazionale.

998
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Di queste, 16 aziende lo erano
ha concesso le offerte.

999
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Di questi, potrei stabilire collegamenti
tra 14 aziende,

1000
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
e non sto parlando solo di qualcuno
lasciando un'azienda

1001
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
e vai a lavorare per un altro.

1002
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
sto parlando di
pratiche bancarie condivise.

1003
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
sto parlando di
comportamento collusivo.

1004
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Ora, la mia convinzione è che
quando tutto è stato detto e fatto

1005
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
e quando
il velo è tolto,

1006
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
non vedrai 14
singole aziende.

1007
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Vedrai una compagnia.
Capisci?

1008
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
E lo sei stato
scavando in giro

1009
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
cercando di fare
quelle connessioni sono chiare.

1010
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Sì. Giusto.

1011
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
E Sonia lo era
ci stai lavorando?

1012
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Era la mia ricercatrice principale.

1013
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Lei è stata coinvolta
tutto quello che abbiamo fatto.

1014
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Ti prenderanno, Stephen,
in un modo o nell'altro.

1015
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Hanno 40 miliardi di buone ragioni per volerlo
te fuori dai piedi.

1016
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Devi andare a verbale.

1017
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Oscilla i riflettori
di nuovo su di loro.

1018
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Devi
proteggiti, amico.

1019
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Vai là fuori
e trovami le prove

1020
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
collegando quello di Sonia
morte alla PointCorp.

1021
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Andrò a verbale.

1022
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Griderò questa cosa
dai tetti.

1023
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Posso farlo.

1024
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Va bene. Devo tornare indietro.
Mi terrò in contatto.

1025
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stefano.
Sì?

1026
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Guardati le spalle e basta.

1027
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
Anche tu.

1028
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
CIAO. Rhonda è qui?

1029
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Sì, è proprio così
proprio laggiù.

1030
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Ehi

1031
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Sto camminando sotto il sole

1032
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Ehi

1033
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Sto camminando sotto il sole

1034
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Ehi

1035
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
E non ti senti bene?

1036
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Sì!

1037
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
Cal, non crederai a cosa
Me l'ha appena detto la vecchia coinquilina di Sonia.

1038
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
Hai ragione. Non ci credo
una sola parola.

1039
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Non hai alcuna conferma,
nessun testimone indipendente,

1040
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
e ovviamente lo ha fatto
una motivazione finanziaria.

1041
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Abbiamo Sonia
Il coinquilino di Baker sostiene

1042
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
aveva una cosa a tre
con Stephen Collins,

1043
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
e vuoi ignorarlo?

1044
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Non sto dicendo di ignorarlo.
Sto dicendo di considerarlo.

1045
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Considera l'impatto
tutto il resto che abbiamo,

1046
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
e consideralo
è piena di merda!

1047
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Sì, ma Cal...
sta anche dicendo

1048
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
che Stephen ha pagato
Il debito sulla carta di credito di Sonia di 40.000 dollari.

1049
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Questa è una storia.

1050
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Qualcuno lo metterà
in prima pagina.

1051
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Ok, è così
la cosa giusta da fare?

1052
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Guarda, è la tua metà della storia.
E' il tuo scoop.

1053
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
La tua decisione.
Fai quello che vuoi.

1054
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
Ma lo so
che io e Stephen

1055
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
hanno attraversato
davvero troppo insieme

1056
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
per rendere questo un momento
la cosa che ci definisce per sempre.

1057
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
Il politico
futuro...

1058
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Ho provato a chiamare.

1059
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Voglio dire, in realtà ho chiamato circa 12 volte,
ma ho riattaccato ogni volta.

1060
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Beh, lo sai,
Sono felice che tu sia passato,

1061
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
perché lo sono stato
voler parlare con te.

1062
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Ricordati che hai portato quella ragazza
di Humboldt?

1063
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
o qualunque fosse il suo nome.

1064
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. Giusto.

1066
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
E voi due lo eravate
sballato per tutto il tempo.

1067
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Sì.

1068
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Sei riuscito a ribaltare la barca,
e abbiamo perso tutto.

1069
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Dovevamo camminare
per il resto...

1070
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Abbiamo ribaltato la barca?

1071
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
L'hai fatto.

1072
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
È stata un'avventura.

1073
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
E' quello che continuavi a dire.

1074
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
Vino irlandese.

1075
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
Whisky?

1076
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
Saluti.
Sláinte.

1077
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Quindi...
Quindi...

1078
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
sono stato...
volevo chiedere...

1079
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Mi dispiace.
Tu per primo.

1080
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
mi stavo chiedendo

1081
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
pensi che Stephen avrebbe potuto tirare
insieme $ 40.000 senza che tu lo sappia?

1082
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
Che cosa?

1083
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Beh, è una storia
che potrebbe rompersi

1084
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
che sostanzialmente accusa Stephen
di fare qualcosa

1085
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
ciò richiederebbe il suo accesso
ad una grande quantità di contanti.

1086
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Mi stavo solo chiedendo,
potrebbe farlo?

1087
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Una storia che potrebbe interrompersi?

1088
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Intendi qualcosa del genere
sei coinvolto?

1089
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
Indirettamente.
Cosa fai?

1090
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Sto cercando di aiutare Stephen.
Sto cercando di proteggerti.

1091
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
Stronzate!

1092
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Lo fai sempre.

1093
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
A volte ho voglia
abbiamo fatto tutti questo patto,

1094
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
e ti viene benissimo
e Stephen, e non per me.

1095
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
E invece di noi
sto solo cercando di capirlo,

1096
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
ragazzi, state benissimo andando in giro
come se non fosse mai successo nulla.

1097
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Va bene.

1098
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Ok, ricominciamo da capo.

1099
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Vengo qui per dirtelo
che sto pensando

1100
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
riguardo all'andarsene
dal mio matrimonio,

1101
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
e cosa dici?

1102
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Dico che è troppo tardi.
Abbiamo superato tutto questo.

1103
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Hai fatto la tua scelta.

1104
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Perché tu
non si farebbe avanti.

1105
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
Cosa intendi?

1106
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Non allora, non ora,
non al college.

1107
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
Lo sto dicendo
mi stai chiedendo

1108
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
per qualcosa
non è reale.

1109
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Questo è quello che sto dicendo.

1110
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
Annie...

1111
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Abbiamo due mutui.

1112
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Abbiamo il posto
nella Virginia.

1113
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Abbiamo
l'appartamento qui.

1114
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Insomma, spendiamo
tutto ciò che facciamo,

1115
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
quindi non è possibile che Stephen abbia potuto farlo
dato a qualcuno $ 40.000

1116
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
senza di me
saperlo.

1117
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
Va bene.

1118
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Ora sono solo una fonte

1119
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
quindi la pressione è allentata.

1120
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
- Ciao?
- Chi è la bellissima bionda, Cal?

1121
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Chi è questo?

1122
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Dall'altra parte della strada.

1123
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Mi piace il tuo stile, amico.

1124
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Ho qualcosa per te.

1125
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
E non potevi
basta suonare il campanello?

1126
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Precauzioni.

1127
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
Il ragazzo nella foto, ho chiesto in giro.
E' decisamente un grugnito.

1128
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Il mio amico lo vedeva
alle fiere sulla sicurezza.

1129
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Non ho mai saputo il suo nome,

1130
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
ma lavorava per un veterano
chiamato Fred Summers.

1131
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
Effettua installazioni di allarmi,
merda del genere.

1132
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Ecco l'indirizzo di Fred.

1133
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Città di cristallo.

1134
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Grazie.

1135
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Signor Summers?

1136
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
EHI.

1137
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Chi stai cercando?

1138
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Summers.
Lo conosci?

1139
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred non è qui.

1140
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
O si? Uh-eh.

1141
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Tu vivi qui.
Sei il suo compagno di stanza.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Scusa. Va bene.

1143
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Lo sai
dove potrebbe essere?

1144
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
È all'estero.
Ha spedito la settimana scorsa.

1145
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
All'estero come...

1146
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Guarda, non lo so davvero
di cosa si occupa Fred, ok?

1147
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Egli spedisce,
e lui ritorna.

1148
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
Va bene.
Potresti passare un messaggio?

1149
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Calmati.

1150
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Va bene. Va bene.

1151
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Ehi, Joey? Cal McAffrey.

1152
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
Sì, sì, stai zitto.
Ascoltare! Ascoltare!

1153
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Di' a Bill che deve
manda alcuni poliziotti al 566...

1154
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
- Allora?
- Nessuna traccia del tizio.

1155
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Hai un nome?

1156
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Che ne dici dell'appartamento?
Hai trovato qualcosa?

1157
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
Niente?

1158
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Il posto appartiene a un ragazzo
chiamato Fred Summers,

1159
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
tranne che Fred è morto
lo scorso marzo.

1160
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
I vicini dicono che suo nipote resta lì
di tanto in tanto

1161
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
mentre la successione
è in fase di elaborazione.

1162
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Solo che non lo fa
avere un nipote.

1163
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Stai capendo velocemente.

1164
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, pensavo che l'avessimo fatto
una comprensione.

1165
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Avresti dovuto condividere
le tue informazioni con noi.

1166
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Te lo ricordi?

1167
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, sono andato lì per parlare con un ragazzo di nome
Fred Summers, giusto,

1168
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
che ora trovo
fuori è deceduto.

1169
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Pensi
Sarei andato lì

1170
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
se sapessi cosa ero
entreremo?

1171
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Mi è appena capitato
esserci, eh?

1172
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Sì.

1173
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Ora, ti dispiace se torno?
avanti con la mia storia?

1174
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Non è una storia.
E' un caso!

1175
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
E... E giusto perché tu lo sappia,
una ragazza di nome Mandi Brokaw,

1176
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16 anni, drogato,
è risultato morto stasera.

1177
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Probabile omicidio.

1178
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Ha un aspetto familiare?

1179
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Abbiamo le sue impronte digitali
fuori da quelli

1180
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
foto di sorveglianza
ci hai così gentilmente donato.

1181
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Ciao, sono Rhonda Silver.

1182
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Come ho detto, è così che lo chiamava
"essere in commissione."

1183
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
So che ti hanno sparato
ieri sera,

1184
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
e so che dovrei farlo
per te una bella tazza di cioccolata,

1185
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
ma sono così maledettamente arrabbiato!

1186
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Voglio dire, la decisione, presumo,
era che questa non era una novità.

1187
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Noi... guarda, non abbiamo...
Eravamo preoccupati che...

1188
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
È stata una mia decisione, Cam.
Va bene?

1189
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Non l'ho fatto e non lo faccio
credile.

1190
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
Non è credibile.

1191
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Ci stava solo provando
per venderci la sua sexy

1192
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
foto di album di
la sua amica, Sonia Baker.

1193
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Il suo amico morto.

1194
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Sì, beh, perché diavolo non poteva
l'abbiamo stampato?

1195
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Si fa avanti una cameriera
con una denuncia per uno scandalo sessuale.

1196
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Fantastico, è una storia da A-1.

1197
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Poi nega.
C'è un'altra storia.

1198
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
E poi... E poi uno di loro si rompe,
e c'è un'altra storia.

1199
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Nel frattempo, le persone lo sono
leggendolo,

1200
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
e ci stanno leggendo a riguardo,
perché l'abbiamo avuto prima!

1201
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Solo che non l'abbiamo fatto, vero?

1202
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
No, no, no, perché qualche coglione
abbiamo deciso che era al di sotto delle nostre possibilità.

1203
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Guardatela, andiamo!
Guardala!

1204
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Lei è uno spettacolo secondario!
E' una campagna diffamatoria.

1205
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
È esattamente cosa
queste aziende lo fanno

1206
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
per distruggere le persone
che si mettono sulla loro strada.

1207
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
La vera storia qui,
la vera storia qui è PointCorp.

1208
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
La vera storia è l'affondamento
di questo maledetto giornale!

1209
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Cristo!

1210
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Abbiamo una nuova gestione
per rispondere adesso, Cal,

1211
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
e sono interessati alle vendite,
non discrezione.

1212
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
E come... come glielo dirò?
che ora siamo dietro una storia

1213
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
eravamo una volta di fronte?

1214
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Bene, stiamo correndo con
quello che abbiamo oggi.

1215
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
NO! No.

1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Non puoi farlo.
Perché no?

1217
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Ne abbiamo più di
abbastanza per andare con.

1218
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Corri con esso e lo farai
spaventare la fauna selvatica.

1219
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
E non abbiamo ottenuto
il resto della storia.

1220
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Non me ne frega un cazzo
sul resto della storia!

1221
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Lo faremo
stampa stasera.

1222
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Hai otto ore.

1223
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
Sembri stanco.
Vuoi un caffè?

1224
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Sì, è carino.

1225
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Puoi resistere?
per un secondo?

1226
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, una parola con te
per un minuto?

1227
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Certo, Steve.
Grazie.

1228
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Ascolta, volevo solo
tu lo sappia

1229
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
il mio intervento nelle udienze
l'altro giorno

1230
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
non era inteso in alcun modo come un gesto
di mancanza di rispetto nei tuoi confronti

1231
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
o una mancanza di gratitudine per il supporto
che mi hai mostrato.

1232
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
No, no. Affatto.

1233
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
È stato molto
prestazione impressionante.

1234
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Hai le tue passioni,
Lo capisco.

1235
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Va bene, bene. beh,
è un sollievo saperlo.

1236
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Hai i tuoi cavalli da esposizione,
e tu hai i tuoi cavalli da lavoro.

1237
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Sono sicuro che possiamo farlo tutti
trovare un modo per andare d'accordo.

1238
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Non c'è modo.

1239
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Non c'è modo di farlo
può rispettare tale scadenza.

1240
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Sì, possiamo. Va bene, ragazzi, ci siamo
farci rompere le palle.

1241
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Cosa hai? Va bene, il ragazzo
ci hai fatto controllare,

1242
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Domenico Foy,
si scopre che è una miniera d'oro.

1243
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
- Domenico?
- Foy.

1244
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Giusto. È un ragazzo
Continuo a sentirne parlare.

1245
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Un'amica di Sonia in tutta la sorveglianza
foto in cui piange.

1246
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
- Ed e' nelle riprese del cellulare di Rhonda.
- Mmm-hmm.

1247
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Ok, quindi,
è questo Halloween,

1248
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
- o è una specie di mostro?
- Capriccio.

1249
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Gestisce un legittimo
Affari di pubbliche relazioni.

1250
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Una manciata di clienti aziendali.

1251
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Mi piace solo fare festa
nei fine settimana.

1252
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
Feste speciali.

1253
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Digli la parte bella.
sì,

1254
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
per lo più funziona
del Daily Grill,

1255
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
ma indovina dov'è il suo
la sede legale è?

1256
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
Dove?
Indovinare.

1257
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Dove?

1258
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
Il Watergate.

1259
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
- OH.
- Non solo, Suite 413.

1260
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Stessa suite della Medaglia
della Freedom Initiative, che è...

1261
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Il lobbismo
filiale di PointCorp.

1262
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Filmiamolo.

1263
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
Vuoi che lo faccia
chiamare Rodney e prendere l'attrezzatura?

1264
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Sì, stesso posto.

1265
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Cosa... mi dispiace.

1266
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Lo vuoi
registrarlo?

1267
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Sì.

1268
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Cosa siamo, poliziotti adesso?

1269
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
E' totalmente illegale.

1270
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Se Dominic Foy può
collegare Sonia Baker a PointCorp,

1271
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
lo sarà
sotto molta pressione

1272
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
ritrattare qualsiasi cosa
potrebbe dircelo, va bene?

1273
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Quindi lo abbiamo registrato.
Questa è la nostra assicurazione.

1274
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
E perché pensi?
ti parlerà anche lui?

1275
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Perché ha paura.

1276
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
Come fai a sapere?

1277
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Perché lo spaventerò.

1278
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Ehi, è tuo?
Cadillac là fuori?

1279
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Sì.

1280
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V-8 XLR, 320 cavalli, crociera adattiva
controllo, display head-up?

1281
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Questo è quello. È una cosa incredibile
un'auto impressionante.

1282
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Sì, lo so.

1283
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Cosa hai?
nella tua rabbia gay?

1284
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
Mi scusi? La tua rabbia gay.
Il tuo garage.

1285
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Giusto. Guidi tu
la stessa cosa?

1286
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
No, non lo so. Ho una Saab del 1990.
OH.

1287
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Sì. Ho dei sedili in velluto.
Quello del lato passeggero è strappato,

1288
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
ma mi prende
da A a B, lo sai.

1289
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Mi dispiace sentirlo.

1290
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Se solo potessi ottenere
un lavoro nelle pubbliche relazioni, giusto?

1291
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Chi diavolo sei?

1292
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Leggi i giornali,
Domenico?

1293
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
A volte.
Va bene.

1294
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Ho qualcosa che voglio
per correre da te, va bene?

1295
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Non è finita.
Ci sto ancora lavorando.

1296
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Vediamo come
ti senti a riguardo.

1297
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, un DC
Figura di pubbliche relazioni

1298
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"con legami noti con un appaltatore della difesa
PointCorp

1299
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"era ieri
legato alla morte

1300
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"della collaboratrice di Capitol Hill, Sonia Baker. "

1301
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Andiamo.
Sei un giornalista?

1302
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Questo non è bello.
Questo sicuramente non è bello.

1303
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Molto poco professionale.
Sono semplicemente seduto qui...

1304
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey dal Globo.

1305
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
Congratulazioni. Tienilo.

1306
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Funzionerà
domani a meno che

1307
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
puoi dirmi cosa
Ho bisogno di saperlo oggi.

1308
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Non credo.
Ho una macchina sul retro.

1309
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Ho un posto carino e sicuro
dove tu ed io possiamo parlare.

1310
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Ehi, ehi, Saab. Non so niente
per qualsiasi cosa, va bene?

1311
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Sono un tipo da pubbliche relazioni. Fatto?

1312
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Comunque sia,
ci sono due modi

1313
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
questo articolo
può scappare, Dominic.

1314
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Senza il tuo nome
o con il tuo nome,

1315
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
e forse anche
una foto dal tuo sito web.

1316
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Ora, chissà chi lo farà
incazzare e quanto gravemente?

1317
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Sto cercando di essere tuo amico, Dominic,
va bene?

1318
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Mi dispiacerebbe vederti finire sotto
un treno come Sonia Baker.

1319
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
E avevi promesso di non farlo mai
usare il mio nome, giusto?

1320
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Sì, l'ho fatto.

1321
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Questo posto è carino?
È di classe?

1322
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Mi sentirò a mio agio?
Uh-eh.

1323
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
Che tipo
di discarica è questo?

1324
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Dove mi hai portato?

1325
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Niente alcol nel minibar.

1326
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
Non c'è
On Demand in TV.

1327
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Che razza di albergo è questo?

1328
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Un po' più di un motel,
direi, no?

1329
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
Nessuno lo troverà
sei qui, Domenico.

1330
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
Come stai prendendo la birra?
abilità, dolcezza?

1331
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Vuoi andare a prendere
Zio Foy un bel gelato?

1332
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Ti cronometrarò.
Cristo.

1333
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Quindi, cominciamo
dall'inizio.

1334
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Dove sei stato?
incontrare Sonia Baker?

1335
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Perché non iniziamo?
con un piccolo compenso?

1336
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
Questo ragazzo è sballato,
e adesso vuole una birra.

1337
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Posso averne uno?
Sì.

1338
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Cos'è?
prendendo esattamente?

1339
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Amico, calmanti.
Questo ragazzo sta perdendo la testa.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Per quello? Per quello?
Io ti aiuto.

1341
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Io che perdo la mia attività. Io...

1342
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Questo letto è disgustoso.

1343
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Risarcirmi, ok?

1344
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Ok, quindi vuoi essere pagato
per aiutare a risolvere l'omicidio di Sonia?

1345
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
Risparmiatelo, va bene?
Sono nelle pubbliche relazioni.

1346
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Un po' lo so
sulla formulazione delle domande.

1347
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
Perché non ci provi?
dirlo così?

1348
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Vorrei essere pagato
per averti aiutato a ottenere un contratto per un libro?

1349
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Non c'è nessuno qui
per un contratto per un libro.

1350
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Veramente?
Tutti vogliono un contratto per un libro.

1351
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
E vorrei la mia parte, ok?
E' semplicemente giusto.

1352
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Quando hai conosciuto Sonia?

1353
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Compensazione,
compenso.

1354
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Sei venuto qui
per parlare, Domenico.

1355
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Sai, topo, io sono il
talento e non mi piace l'atmosfera.

1356
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Allora perché non lo fai tu?
cambialo, ok?

1357
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
E' una stanza per non fumatori.

1358
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
E' sotto il tuo nome.

1359
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
E' un idiota.
Adoro questo ragazzo.

1360
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Voglio chiamare il mio avvocato.

1361
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Penso che dovresti
pensaci bene.

1362
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Possiamo ricevere un segnale?
in questa tana dei topi?

1363
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
Perché tu no?
pensarci bene? Hmm?

1364
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, lascia che ti dica questo
fuori per te ancora una volta,

1365
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
perché non lo faccio
pensi di aver capito!

1366
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Quindi te lo spiegherò! Va bene?
Relax.

1367
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Lo stenderò per
sei gentile e chiaro!

1368
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
Il giornale può distorcere questo
in qualunque modo vogliano,

1369
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
e possono renderti l'unico e solo
fonte principale.

1370
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Come pensi?
andrà giù

1371
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
con i tuoi amici di PointCorp?
Non eccezionale.

1372
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
E chiunque altro
sei connesso?

1373
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Non farlo.
Per favore, non farlo.

1374
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Più parli,
più ci dai,

1375
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
più sei protetto.

1376
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Questo è il modo in cui lavoriamo.

1377
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
E il tuo compenso
è il tuo anonimato,

1378
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
e questo è tutto ciò che sei
otterrai da noi.

1379
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Va bene?
Sì.

1380
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Grande.

1381
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
Ok, come va?
va qui?

1382
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Sembra dannatamente fantastico.
Siamo quasi pronti.

1383
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
- Facciamolo.
- Grande. Bene.

1384
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Dai.

1385
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Non lo farò.
aprirò la porta,

1386
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
e lo farò
lascialo dire a te.

1387
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Devi parlarle.

1388
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal ce lo sta chiedendo
spingere la scadenza.

1389
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Non possiamo davvero
permettersi di continuare a fare

1390
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
questo tipo di cose.
Dove diavolo sono?

1391
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
Lo stai dicendo
come se dovessi saperlo?

1392
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Sì, beh, semplicemente
gli ho parlato.

1393
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Sì, beh, non l'hanno detto
dove erano.

1394
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
$ 20.000 l'ora.

1395
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Sì... Va bene!

1396
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Vattene!

1397
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
Merda.

1398
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Era proprio questo ragazzo, okay,
che sapevo dai club, va bene?

1399
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
E lavorava per una società di pubbliche relazioni,
uno molto grande.

1400
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Nome? E... No, non lo farò
darti il suo nome.

1401
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
E' un amico, ok?
Aveva questo, ehm...

1402
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Aveva questo...

1403
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Beh, l'azienda per cui lavorava
perché avevo un cliente,

1404
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
un cliente davvero speciale.
Nome?

1405
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Te lo darò io.
PointCorp.

1406
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
E volevano
un impiegato speciale.

1407
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Avevano bisogno di una ragazza.

1408
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Ho pensato a Sonia.

1409
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Hai capito?

1410
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Scusa, stai dicendo questo, Sonia
lavorava per PointCorp?

1411
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Come una trappola d'acciaio,
questo.

1412
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Non perderla
ad un altro foglio.

1413
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Sì, proprio così
quello che sto dicendo.

1414
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Alzalo, alzalo.

1415
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
Era perfetta.
Aveva le palle.

1416
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Era intelligente.
Era in debito.

1417
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
E lo era
in debito, appunto. Sì.

1418
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
L'hanno pagata
$ 26.000 al mese.

1419
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Davvero tantissimo
più di quanto mi hanno dato.

1420
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Mi hanno pagato 20 dollari netti.
È grande.

1421
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Te l'hanno detto?
che lavoro era?

1422
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
No, non l'hanno fatto. Lei mi ha detto cosa
lo era, però.

1423
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Mi ha parlato di Collins.

1424
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Me l'ha detto lei
di spiarlo.

1425
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
E volevano Sonia
andare a letto con Collins?

1426
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
No. L'ha presa
torna indietro tutta da sola

1427
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
e ho rovinato tutto,
non è vero?

1428
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Come l'hanno presa?
nello staff di Collins?

1429
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Questo non te lo dirò.
Puoi dimenticarlo.

1430
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Puoi rapire e torturare
qualcun altro per quel duro.

1431
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Abbiamo un accordo.
Sì.

1432
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Ho fatto il mio lavoro. Non c'è nessuno qui
per fregarti,

1433
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
ma dobbiamo sapere chi stava lavorando
questo sulla collina.

1434
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1435
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Dalla collina, eh? Ebbene, dalla collina,
hanno trovato un ragazzo per sistemarlo.

1436
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Nome?
No.

1437
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
Chi?
Lascialo.

1438
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
Chi?
Dai.

1439
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Cosa, sei tu
non mi sente?

1440
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Lasci perdere. Lo sarei
paura di iniziarlo

1441
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
dolce culo Caddy
ogni mattina.

1442
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Voglio dire, tienilo a mente
se stessi guidando

1443
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
quella carriola
Saab dei tuoi,

1444
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Probabilmente lo farei saltare in aria
me stesso con me dentro.

1445
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Hai visto quella cosa?
È come un tosaerba.

1446
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Ti prenderò
un'altra birra.

1447
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
EHI.

1448
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Ehi.

1449
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Stai dormendo?
con quel ragazzo?

1450
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Voglio dire, cosa sono
fai qui?

1451
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Stai dormendo?
con lui? Hmm?

1452
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Oppure hai un ragazzo.
Hai un ragazzo, vero?

1453
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
Donna?

1454
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
- Della.
- Della.

1455
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Ho un ragazzo.
Ho anche una ragazza.

1456
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Giusto? Non voglio
lasciare fuori nessuno.

1457
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Ehi, Stefano.
Come hai trovato Sonia?

1458
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
Che cosa?

1459
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Come è rinvenuta?
lavori nel tuo ufficio?

1460
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
C'era qualcuno...
Qualcuno l'ha consigliata?

1461
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
Di cosa stai parlando?

1462
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Penso che tu sia stato preso in giro.

1463
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Veramente?

1464
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Chi ti ha dato il suo nome?

1465
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
Di cosa si tratta?
Non scherzare su questo,

1466
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stefano, va bene?
Due domande.

1467
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Come diavolo è venuta?
lavorare nel tuo ufficio,

1468
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
e il nome dell'individuo
chi l'ha consigliata?

1469
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. Giorgio Fergus.

1470
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Ha detto che era la figlia
di un vecchio amico di famiglia.

1471
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Di Doug Sponder
addio al celibato.

1472
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Ti ricordi quell'hotel,
l'americana?

1473
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
SÌ.

1474
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Vieni qui adesso, da solo.
Sono nella stanza 408.

1475
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
Ci vediamo
in ufficio.

1476
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stephen, lo siamo
già tardi.

1477
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Chiamerò.

1478
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stefano, lo siamo
già tardi.

1479
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Chiamerò.
Ok.

1480
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
Non controllare
la tua segreteria telefonica.

1481
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron sta andando su tutte le furie
riguardo a questa scadenza.

1482
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Allora, hai capito?
dove ho chiesto?

1483
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
Abbastanza vicino.

1484
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Va bene. Quindi, ragazzi, avrò bisogno di voi
per liberare la stanza.

1485
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Questo significa anche tu.
Che cosa?

1486
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
Ho Stephen Collins
venendo qui.

1487
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Sarà molto
più comodo per lui

1488
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
se non sei qui,
va bene?

1489
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Dimmi che stai scherzando.

1490
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
Da quando l'oggetto di un
indagine

1491
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
ottenere la sua anteprima privata di un altro
colloquio del soggetto?

1492
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
È pazzesco!

1493
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Stai inquinando la storia!

1494
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Circostanza speciale.

1495
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
Che cosa? Che cosa?

1496
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
È perché è un membro del Congresso,
o che è tuo amico,

1497
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
o che hai
una cotta per sua moglie?

1498
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
Potresti
compilarmi qui?

1499
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Tutti i precedenti.

1500
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
Oh, mio Dio,
sei un tale ipocrita!

1501
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Questa è anche la mia storia e tu sei circa
per ucciderlo per sempre

1502
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
lasciandoglielo
vieni qui.

1503
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
Lo farò
portatelo dentro.

1504
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Lo farò sedere,
mostragli questo.

1505
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Lo prenderò
nel registro,

1506
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
allora li abbiamo entrambi
lati della storia.

1507
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
EHI.

1508
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
Stephen Collins,
Della Frye.

1509
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Membro del Congresso.

1510
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
Conosci questo ragazzo?

1511
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
No.

1512
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Tu no
lo riconosci del tutto?

1513
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
Non lo so. Forse.
E' questo qui?

1514
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
No, no, è della porta accanto.
Ci sta dormendo sopra.

1515
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Sedere.

1516
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Va bene.

1517
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
PointCorp voleva piantare
qualcuno del tuo staff.

1518
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Questo ragazzo, Dominic Foy,
trova Sonia.

1519
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Prende un compenso.
George Fergus fa il resto.

1520
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
No. Non è possibile.

1521
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Hanno saldato il suo debito e l'hanno pagata
mensilmente per riferire

1522
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
ogni singola cosa
che stavi facendo.

1523
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
E quando si seccò,
l'hanno uccisa per questo.

1524
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Come fai a saperlo?

1525
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
E così ricevo una chiamata, devo scendere
all'angolo di una strada.

1526
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Devo comprare una rivista.
Devo incontrare un nuovo ragazzo.

1527
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Questo ragazzo, sai,

1528
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
è un tipo hardcore,
dal collo grosso, nutrito con mais,

1529
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Un ragazzo dall'aspetto di Navy SEAL,
lo sai?

1530
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
Ed è tutto in faccia,
spaventandomi a morte

1531
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
perché lo è
incazzato e...

1532
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
- Quando è successo?
- È circa un mese fa.

1533
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
lo sai,
è incazzato perché

1534
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia non si arrende
lui più niente.

1535
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
E cosa voleva
cosa fare al riguardo?

1536
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Vuole che lo aggiusti. Mi vuole
per ripararlo, come uno dei miei asciugacapelli.

1537
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
E tu?

1538
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
Ho provato.

1539
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
Ho provato. Ho chiamato.
Non ha voluto rispondere alla mia chiamata.

1540
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Vado laggiù.
Provo a parlarle.

1541
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Sta piangendo.

1542
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
Perché sta piangendo? Ha paura
qualcuno le sta dando la caccia?

1543
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
No, sta piangendo a causa di Collins.
Era innamorata di lui,

1544
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
ed era incinta,

1545
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
e lei non glielo disse.

1546
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Lei non glielo ha detto
e, sai,

1547
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
era pietrificata all'idea che lui lo avrebbe trovato
cosa ha fatto,

1548
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
e poi lo è
non la vorrò,

1549
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
e non lo è
vorrò il bambino...

1550
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Era così distrutta
riguardo a ciò che è bruciata

1551
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
migliaia di dollari
valore delle buste paga.

1552
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Chi lo fa?

1553
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
E ci ho provato
per farla semplicemente rilassare

1554
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
e pensare
riguardo alla pubblicità,

1555
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
o pensare ad un aborto,
o pensare, sai, alla sua parola.

1556
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"Basta mantenere la parola data.
E come?

1557
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"le tue decisioni
mi influenzeranno?"

1558
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
E poi è morta,
lo sai? Ho sentito che è un omicidio,

1559
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
e quindi non lo faccio
volere qualcosa di più

1560
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
a che fare con questa cosa,
lo sai?

1561
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Sono solo terrorizzato e voglio andare
un posto caldo,

1562
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
e voglio venire
tornare a una lavagna pulita.

1563
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
E voi ragazzi scrivete il vostro articolo
e toglimeli di dosso.

1564
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Non sono niente.
Non sono niente per quei ragazzi.

1565
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Quindi avevi ragione, amico. Va bene?

1566
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
E ora possiamo dimostrarlo.

1567
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Ti ho messo a verbale.
Possiamo inchiodare queste madri al muro!

1568
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
Libertà? Possiamo inchiodarli al muro,
va bene? Vinciamo!

1569
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Sì. Solo...
Va bene?

1570
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Solo... lo farai
dammi un minuto?

1571
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Va bene.

1572
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Ha solo bisogno
un minuto.

1573
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Merda!

1574
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Levati... Levati da me!

1575
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
Tu, cazzo...

1576
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Aiuto!

1577
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stefano!

1578
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
Alzarsi!
Cosa fai?

1579
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Ehi, fermati!
NO!

1580
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
Andiamo, amico!
EHI! EHI!

1581
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Scendere!

1582
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Cosa diavolo sono
gli stai facendo?

1583
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
Stefano!

1584
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stefano! Stefano! Stefano!

1585
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Ehi, sto cercando di aiutarti, amico. Sì.
Era incinta, Cal.

1586
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Ne avevo bisogno
per sentirlo?

1587
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Sì. Eh? Non potresti
dimmelo tu stesso?

1588
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Dovevi farlo così?
Era così importante per te...

1589
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Pensavo che avresti voluto
per sentire la verità.

1590
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Giusto.

1591
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Stavi solo cercando
la verità, tutto qui.

1592
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
Sei solo...
Sei un cercatore di verità.

1593
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Questo è tutto.
Non puoi farci niente.

1594
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
E' quello che sei.
Sei un tale ipocrita.

1595
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
Non lo sei
interessato a me.

1596
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
La mia venuta qui dipendeva solo da te
e ottenere la tua storia.

1597
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Mi fidavo di te.
Sei mio amico!

1598
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Avresti dovuto
essere mio amico

1599
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
quando eri
scopare mia moglie!

1600
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Sei mio amico, Cal.

1601
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Non l'avrei mai fatto
ti ho fatto questo!

1602
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Mi dispiace, Stephen, ok?

1603
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
Mi dispiace
su tutto questo.

1604
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Per favore, guarda,
sono stato uno stronzo

1605
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
e posso capire
perché mi odi per questo.

1606
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Devi semplicemente metterti da parte
cosa provi per me

1607
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
e rimani con questo.
Siamo così vicini.

1608
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Ogni singola parte di questo,
Mi sono messo in gioco.

1609
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stefano.

1610
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stefano!

1611
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Ho bisogno di un minuto con
Il deputato Fergus.

1612
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Digli che è Cal McAffrey
dal Globe e ho una scadenza.

1613
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Fanculo a lui.

1614
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
Stronzo.

1615
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Va tutto bene. L'ho visto.
Dategli semplicemente questa carta

1616
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
e dirgli che è un problema
che lo riguarda direttamente.

1617
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Signore? Me lo ha chiesto
per darti questo.

1618
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
Mi scusi.

1619
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Membro del Congresso.

1620
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Quel Cal McAffrey.

1621
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
Che cosa succede?
Come mi hai trovato?

1622
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Ho seguito la traccia
delle briciole, deputato.

1623
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
Ho bisogno
una tua conferma

1624
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
per un articolo che
corriamo domani.

1625
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Mi è stato detto
che hai consigliato

1626
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
a Greer Thornton
assumere Sonia Baker,

1627
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
è corretto?

1628
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
COSÌ?

1629
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Quindi, se si scopre
che Sonia Baker era,

1630
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
infatti,
raccolta di informazioni

1631
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
su Stephen Collins'
risultati della commissione

1632
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
e superarlo
informazioni indietro

1633
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
all'azienda stessa
su cui si stava indagando

1634
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
e quella compagnia lo è
complice del suo omicidio,

1635
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
beh, Gesù Cristo, non sembrerà
troppo bello per te,

1636
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
vero, deputato?

1637
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Primo: non usare mai il nome del Signore
invano con me.

1638
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Due, come potresti?
anche supporre

1639
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
che un brillante, ingenuo,
Ragazza di 25 anni

1640
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
cos'era, un doppio agente?

1641
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Signor McAffrey, sono andato
battere per una giovane ragazza

1642
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
la cui famiglia ho incontrato
e rispettato,

1643
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
una famiglia che
sembrava

1644
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
l'ideale sano
su cui è stato fondato questo paese.

1645
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
E quello di Sonia Baker
il nome della madre è?

1646
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
Mi scusi? mi hai sentito
amico di famiglia.

1647
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Pensi davvero?
che i tuoi nuovi proprietari,

1648
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
questi responsabili
cittadini aziendali,

1649
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
permetteranno
di pubblicare questo

1650
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
sciocchezze speculative?

1651
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Lo sarai
senza lavoro prima

1652
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
anche il diavolo può farlo
di' il tuo nome, figliolo.

1653
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janine.

1654
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
Della madre di Sonia
il nome è Janine.

1655
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
Non hai capito il punto.

1656
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Non hai visto la sua faccia.

1657
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Ho visto la sua faccia. Fergus lo è
al centro di questa storia.

1658
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
Questa storia è morta, Cal.

1659
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
In un modo o nell'altro,
PointCorp ha spinto

1660
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Baker dentro
davanti a quel treno.

1661
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Veramente? Il problema è che

1662
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
i nostri nuovi proprietari aziendali
non mi lascia stampare niente di tutto questo

1663
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
a meno che non abbia uno dei giocatori principali
nel registro.

1664
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Per inciso, Cal!

1665
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
E l'unica persona
chi potrebbe farlo non lo farà.

1666
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Ti piacerebbe
per dirmi perché?

1667
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
O è proprio questo
hai scopato sua moglie?

1668
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Forse ti piacerebbe
spiegami come, quando

1669
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
e perché MediaCorp
ti hai tagliato le palle.

1670
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Questo è grande e così
connesso man mano che arriva.

1671
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Segui ogni fessura di questo,
è una storia enorme.

1672
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Hai Fergus,
hai la PointCorp,

1673
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
e ora hai MediaCorp,
tutti collegati,

1674
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
tutti in collusione, tutti in gioco
lo stesso country club.

1675
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Non avevo realizzato che l'avessi fatto
ripreso il gioco.

1676
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
OH. Oh, Cal, se c'è qualche corruzione
coinvolto qui, viene da te.

1677
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Ti sei inserito in questa storia
fin dall'inizio,

1678
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
e sappiamo tutti perché.

1679
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
È finita, Cal,
per quanto ti riguarda

1680
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Non posso più proteggerti.

1681
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
E in questo momento, non ne sono troppo sicuro
Lo vorrei.

1682
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Vuoi la storia?

1683
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Sì. Dai.

1684
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Mi è stato presentato per la prima volta
a Sonia Baker

1685
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
nell'aprile del 2007.

1686
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
È stata assunta come assistente di ricerca
nel mio staff.

1687
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Le è stato consigliato
dalla maggioranza,

1688
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Deputato del West Virginia,
Giorgio Fergus.

1689
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Tre mesi dopo la sua permanenza lì,
Abbiamo cominciato io e Sonia

1690
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
una relazione romantica.

1691
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
Ho inviato via e-mail copie dei documenti
a te, che dimostrano oltre ogni dubbio

1692
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
la corruzione tra
membri del mio stesso partito.

1693
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Ora so che era stata collocata
nel mio ufficio come spia.

1694
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
I tentacoli di PointCorp raggiungono
in ogni angolo

1695
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
del sempre crescente
settore della sicurezza privata,

1696
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
sia in patria che all'estero.

1697
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Non solo
questa posa è fantastica...

1698
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Ma lo è
una violazione delle nostre leggi.

1699
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Un business monopolistico...

1700
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
...ostruire e
altrimenti distruggi

1701
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
la mia indagine
in PointCorp.

1702
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia veniva pagata per fare rapporti regolari
a PointCorp...

1703
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Lasciato senza controllo, credo
che entro cinque anni

1704
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp avrà un proprio esercito permanente
sul suolo statunitense.

1705
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
...nel loro
pratiche fraudolente...

1706
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Controllerà la nostra raccolta di informazioni
apparato...

1707
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Cos'è successo in commissione... Lei
aveva accesso a tutto ciò che stavamo facendo

1708
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
ed effettivamente paralizzato
la nostra indagine.

1709
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
È una visione spaventosa
e uno che deve essere fermato.

1710
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Tuttavia, quando
il mio rapporto con lei è cresciuto,

1711
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
smise di spiare
per loro conto,

1712
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
e credo
l'hanno uccisa per questo.

1713
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
Per persone come questa,
che ho speso

1714
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
l'ultimo anno e mezzo
della mia vita indagando...

1715
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
I civili innocenti sono davvero pochi
più che vite usa e getta,

1716
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
pensato come
danno collaterale.

1717
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
E credo che fosse semplicemente il
natura pubblica della mia posizione che

1718
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
mi ha salvato
da un destino simile.

1719
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Quindi, come vanno i suicidi politici,

1720
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
com'è stato?

1721
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
Grazie, deputato.

1722
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Stai bene?
Sì.

1723
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
È stato incastrato.

1724
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Andava a letto con lui
per $ 26.000 al mese. Voglio dire...

1725
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Libertà.

1726
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1727
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Tutto pronto?
Va bene. Mmm-Hmm.

1728
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
Andiamo.

1729
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Sei ancora qui?
Sì.

1730
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Pensavo che lo saresti stato
giù alla tua scrivania a trasmetterlo online.

1731
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Beh, lo sai,
un pezzo così grande,

1732
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
le persone dovrebbero
probabilmente ho carta da giornale

1733
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
sulle loro mani
quando lo leggono,

1734
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
non credi?

1735
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
farò Collins,
Fergus, PointCorp,

1736
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
e aziendale e
illeciti del governo.

1737
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Va bene.
Tu fai Sonia Baker...

1738
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
L'omicidio, Mandi,
Ronda Argento.

1739
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
E il collegamento con Dominic Foy,
va bene? Sì.

1740
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Ritirati nell'angolo neutro.
Va bene.

1741
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Gentile. Grazie.

1742
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Signore, sono Robert Bingham.

1743
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
Mi dispiace
chiamarti direttamente.

1744
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Voglio assicurarti che sono pronto
per finire quello che abbiamo iniziato.

1745
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
Arrivederci.

1746
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
Non lo sarò
più di un'ora.

1747
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
- Ehi, ragazzi. - Buonasera, signore.
- Come si fa?

1748
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
- Ciao.
- E' una serata adatta?

1749
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
Sì, sì,
Penso che lo sia.

1750
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Allora, quanti anni hai?
In realtà, non dirmelo.

1751
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Sarebbe semplicemente
farmi star male.

1752
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Non lo chiedi mai
una ragazza della sua età.

1753
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Beh, vedi, ti guardo e non lo faccio
vedere una ragazza. Vedo solo un giornalista.

1754
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
Infine.
Comunque, torniamo alla storia.

1755
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
SÌ.

1756
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Quindi avevo questo, uh, insegnante di inglese
scuola superiore. Mmm-hmm.

1757
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Era una specie di capellone
un tipo hippie. Mmm-hmm.

1758
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Aveva un problema con la penna. Sì.
OH.

1759
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Lo ha risolto
avere un pezzo

1760
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
di cordoncino di cuoio
intorno al collo,

1761
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
ed è lì
avrebbe tenuto la penna.

1762
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Accorto.

1763
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Così ho iniziato a pensare,

1764
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
"Quella della mia amica Della
ho un problema con la penna.

1765
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
"Come lo risolvo?"

1766
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
E mi sono avvicinato
con questo. Cos'è?

1767
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Io lo chiamo "Della
Frye principessa nubiana,

1768
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Non sono mai senza penna''
collana celebrativa.

1769
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Oh, è bellissimo!
Ne ho sempre desiderato uno.

1770
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
Saluti.
Saluti.

1771
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Sai, volevo dirti una cosa
su Anne Collins.

1772
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Va bene.

1773
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Le stavo proprio parlando.

1774
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Come sta Anna?
Collins lo sa

1775
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Baker lo era
guadagnare $ 26.000 al mese?

1776
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
Che cosa?

1777
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Come fa a sapere quanto costa Sonia Baker
guadagnava?

1778
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Lo sappiamo.
Sì.

1779
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Come sta Anna?
Collins lo sa?

1780
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Beh, voglio dire, Stephen deve averlo sentito
nell'intervista a Foy.

1781
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Gli abbiamo interpretato un ruolo specifico
di quel nastro,

1782
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
e quella cifra
non viene mai menzionato.

1783
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. Aspettare,
Cosa fai?

1784
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
Cosa sono
stai facendo? Cal?

1785
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Mi aggiornerai?

1786
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Di' a Cameron semplicemente: "Conserva la storia".

1787
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
Cosa? Cal? Cal!

1788
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
Merda.

1789
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Chi è Robert Bingham?
Stefano?

1790
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Chi è Robert Bingham?

1791
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
La polizia è fuori?

1792
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
No.

1793
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Ho salvato quello di Robert Bingham
la vita in Kuwait nel '91.

1794
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Era un ragazzo di 17 anni.

1795
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Era un buon soldato.

1796
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Era orgoglioso
di quello che abbiamo fatto.

1797
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
L'esercito era la sua vita, e l'aveva fatto
problemi quando è stato dimesso.

1798
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Quindi hai avuto un ragazzo così
sapevi di essere instabile

1799
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
fare cosa, esattamente?
Spaventarla?

1800
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Forse l'ha picchiata
un po'?

1801
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
No, Cal.
Gli ho fatto seguire.

1802
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
Perché?

1803
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Perché sapevo che si stava nascondendo
qualcosa da parte mia.

1804
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Perché quando avrei...
Sarei a casa sua

1805
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
e arrivava un fax,
si innervosirebbe.

1806
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Perché c'erano
telefonate a tarda notte.

1807
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Ero sospettoso.

1808
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
Ho chiesto a Bingham di osservarla
e riferiscimelo.

1809
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Questo è tutto.

1810
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Sei un bugiardo, Stephen.

1811
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Era più arrabbiato per quello che era
facendo di quello che stavo facendo.

1812
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Devi capire
cosa significa l'esercito per Bingham.

1813
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Odia la PointCorp per quello che è
cercando di farlo.

1814
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
Nella sua mente,
doveva semplicemente fermarsi.

1815
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Ma lei si è fermata
giusto?

1816
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Ha stracciato i suoi stipendi,
e ha messo a rischio la sua vita per te.

1817
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Sì, ma non l'ho fatto
lo so.

1818
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Non lo sapevo
l'avrebbe uccisa.

1819
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
Non lo sapevo
l'aveva uccisa.

1820
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Quando l'ho scoperto,
il mio pensiero era proprio uguale al tuo.

1821
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Pensavo che PointCorp
lo aveva fatto.

1822
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
E quando l'hai fatto
scoprirlo?

1823
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Cosa era
dovrei fare?

1824
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Dillo a qualcuno.
Ho provato.

1825
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
Quando?
Quando sono venuto a casa tua,

1826
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
e volevo farlo
parlartene,

1827
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
e tutto ciò che ti importava
era la storia.

1828
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
No, Stefano,
Ci tenevo ad aiutarti.

1829
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
Stronzate. Stronzate.

1830
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Tutto quello che ti importava era ripulire il tuo
coscienza su questa piccola telenovela

1831
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
hai con Annie.
Quindi mi hai usato.

1832
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
No, Cal.
Nello stesso modo in cui hai usato Bingham.

1833
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Ero sospettoso di lei.
L'ho portato dentro.

1834
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Questo è tutto!
È stato un errore!

1835
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
È mia responsabilità.

1836
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Non dovrei mai
l'ho fatto.

1837
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Ma non l'ho mai chiesto
lui per ucciderla.

1838
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Ti doveva la vita!

1839
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
Ecco perché
lo hai chiamato.

1840
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
L'hai chiamato,
e tu lo hai usato,

1841
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
come sei stato tu
cercando di usarmi.

1842
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Uno da uccidere
e uno per coprirlo.

1843
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Se PointCorp e
Fergus non l'aveva assunta,

1844
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
niente di tutto questo sarebbe successo!
No. Non si tratta di Bingham

1845
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
e PointCorp
e Fergus, amico!

1846
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Riguarda te e le decisioni
che hai realizzato

1847
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
che hanno portato a quattro
persone uccise.

1848
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Uno di loro stava consegnando una pizza,
Stefano.

1849
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. Cosa sono
lo farai?

1850
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
Lo sai
cosa farò.

1851
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Sai, è ridicolo,
il senso della tua autostima.

1852
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Perché?
Perché nessuno legge più i giornali?

1853
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
È tutto?

1854
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
È solo un'altra storia,
un paio di giorni di merda,

1855
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
ed è carta da regalo?

1856
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Sai, nel mezzo
di tutti questi pettegolezzi e speculazioni

1857
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
che permea
la vita delle persone,

1858
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Penso ancora
conoscono la differenza

1859
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
tra notizie vere
e stronzate.

1860
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
E ne sono contenti
a qualcuno importa abbastanza

1861
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
per mettere le cose a verbale
e stampare la verità.

1862
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Per favore, Cal, non farlo.
Per favore.

1863
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
Te lo sto chiedendo
come tuo amico.

1864
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Hai circa tre minuti
prima che arrivino i poliziotti.

1865
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Pensavo che avessi detto
non li hai chiamati.

1866
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
Ho mentito.

1867
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Un buon soldato combatte
per il suo paese e i suoi amici.

1868
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Ma questi ragazzi vogliono farcela
tutta una questione di soldi.

1869
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Vuoi vivere
in un mondo così?

1870
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
Getta l'arma!

1871
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Viene fuori la storia di Stephen,
sia che lo scriva o no.

1872
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
Getta la tua arma!

1873
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
Lascialo cadere!

1874
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Preferirei essere niente.

1875
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
ripeto,
getta l'arma!

1876
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
Beh, non lo sono
lo invierai?

1877
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Ho solo trattenuto
dopo tutto, la prima pagina per quattro ore.

1878
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
Lo mandi tu.

1879
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domani.

1880
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1881
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
Metti una candela alla finestra

1882
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Perché sento che devo muovermi

1883
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Anche se sto andando, andando

1884
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Tornerò a casa presto

1885
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Finché posso vedere la luce

1886
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Fai le valigie
e muoviamoci

1887
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Perché sono legato
andare alla deriva per un po'

1888
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Quando me ne sarò andato, andato

1889
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Non devi preoccuparti a lungo

1890
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Finché posso vedere la luce

1891
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Immagino di sì
quel vecchio osso da viaggio

1892
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Perché questa sensazione
non mi lascerà solo

1893
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Ma non lo farò, non lo farò

1894
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Sto perdendo la strada, no, no

1895
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Finché posso vedere la luce

1896
01:59:48,598 --> 01:59:53,647
Sì

1897
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Oh, sì

1898
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Metti una candela alla finestra

1899
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Perché sento che devo muovermi

1900
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Anche se sto andando, andando

1901
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Tornerò a casa presto

1902
02:00:26,093 --> 02:00:31,118
Finché posso vedere la luce